【ロシア語翻訳入門】 ～ тысяча ～

Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Сегодня поговорим о числительном - тысяча.


※　今週のロシア語翻訳問題　※
以下の文を日本語に翻訳してください。

1. От тысячи отнять сто. К тысяче прибавить
　двести. Разделить тысячу на десять.

2. Каждый день, перед сном читаю детям
　сказку "Тысяча и одна ночь" .

3.У меня тысяча причин не доверять вам .

4. Встретиться невозможно! Живёт за тысячу
　километров.

【ロシア語翻訳入門】・「序数詞」

今日は海の日ですね。
海の日はどんなふうに過ごしますか？
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。

今回は、序数詞を勉強しましょう。

※序数詞 ※
序数詞（順序数詞）は、который? которая? которые?（どの、
何番目の）という質問の答えに用います。


練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。

数字の格変化

Здравствуйте!
Сколько лет, сколько зим!
С вами снова【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は、ニュースで聞いた面白いことについてです。
数字の格変化も復習しましょう。

◆ 問題 ◆
数字の格変化に注意しながら、以下の文を訳してください。

1、Недавно был составлен рейтинг самых
популярных паролей.

2、Первое место досталось цифровой
комбинации 123456.

3、Почетное второе место завоевало
слово "password", то есть просто "пароль".

4、По данным исследователей 35%
пользователей приходится запоминать
от одного до пяти паролей, а 38% - от
шести до десяти.

5、При этом четверть пользователей
регулярно забывает свои пароли,
поэтому большинство людей
пренебрегают советами специалистов,
пользуясь самыми простыми паролями.


◆単語 ◆
составить　　　　：作る
рейтинг　　　　　　：得点表、格付け表
пароль　　　　　　　：パスワード
почётный　　　　　：選出された
завоевать　　　　：獲得する
исследователи：研究者
пользователь　：ユーザー
запоминать　　　：覚える
четверть　　　　　：4分の1
регулярно　　　　：必ず、きまって
забывать　　　　　：忘れる
пренебрегать　：無視する
совет　　　　　　　　：アドバイス
пользоваться　：使う

表現：
досталось первое место　：1位なった
цифровая　комбинация　　　：数字の組み合わせ
по　данным　　　　　　　　　　　　　：～の情報によれば