【ロシア語翻訳入門】 ～ 動詞 забывать, забыть～

こんにちは、皆さん。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
よろしくお願いします。


※　今週のロシア語翻訳問題　※
以下の文を日本語に翻訳してください。

１．Мария не забывает о своей
работе даже　находясь в отпуске.

２．В последнее время часто начала
забывать важные моменты жизни.
Надо обратиться к врачу.

３．При входе, пожалуйста не забудьте
показать свои билеты!

【ロシア語翻訳入門】・「不完了体副動詞」

皆さん、こんにちは。
お元気でしょうか。
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
今回は不完了体副動詞の復習をしましょう。
宜しくお願いいたします。

※不完了体副動詞※
無期限、同時進行の動作を表します。

以下の文は、動作の重要度の差がありません。
1.Начальник слушает отчёт и отвечает на
звонок.
（上司は報告を聞いたり電話に答えたりしている。）



練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。

【ロシア語翻訳入門】～動詞 заработаться ～

Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела
【ロシア語翻訳入門】。
Дорогие наши читатели, надеюсь в эти
жаркие дни вы не так сильно
заработались на работе.
Давайте разберем глагол
【заработаться】.


※　今週のロシア語翻訳問題　※
以下の文を日本語に翻訳してください。

1. Он так заработался, что забыл об
обеде.


2. Я заработался до утра и не заметил
взошло солнце.


3. Нельзя зарабатываться до
изнеможения, это вредно для здоровья.

4. Она нынче совсем заработалась.

【ロシア語翻訳入門】 ～動詞 цвести～

Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела【ロシア語翻訳入門】。
Вот и долгожданная весна. Все деревья цветут и поют птицы.
Хорошо на душе! Повторим глагол "Цвести".




※　今週のロシア語翻訳問題　※
以下の文を日本語に翻訳してください。

1. С наступлением весны, всё вокруг цветет и пахнет.

2. С годами она только цветёт молодостью и красотой.

3. Весной первыми цветут подснежники.

4. Компания по производству мобильных телефонов увеличивала свой
　доход и процветала.

【ロシア語翻訳入門】～ 動詞 относится ～

Всем привет!?
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Вы знаете что есть два значения слова "относится".
Какие? давайте посмотрим в примерах.?

※　今週のロシア語翻訳問題　※
以下の文を日本語に翻訳してください。

1. Молодежь должна относится к старшему
　поколению с уважением.

2. Он ко всему относится с юмором и радуется.

3. Кит относится к классу млекопитающих.

4. Эти требования относятся ко всем.