接続詞 【ロシア語翻訳入門】

Привет! Как жизнь?
【ロシア語翻訳入門】担当のルスランです。

今回は、接続詞“чтобы”を勉強しましょう。

※接続詞※

目的、目標を表します

例:
Мама испекла пирог, чтобы угостить
подружек.　母は友達にごちそうするためパイを作った。

ЧТОБЫ の後は：
ЧТОБЫを含む従属文と主文の主体が同じ場合は過去形になります。

例：
Отец купил магнитофон, чтобы (мы)
слушали музыку.
父は私達が音楽を聞くためにテープレコーダを買った。

ЧТОБЫを含む従属文と主文の主体が同じではない場合、
動詞の不定形が来ます。

例：
Отец купил газету, чтобы (сам)читать.
父は自分が読むため雑誌を買った。


※問題※

カッコ中の文を“чтобы”を使ってつなげ、文を完成させて下さい。

１、Я взял зонтик (не промокнуть).

２、Я занимаюсь спортом (не болеть).

３、Аня купила платье (я одеть).

４、Инна испекла торт (мы обрадоваться).


※参考単語集※

обрадоваться：喜ぶ
магнитофон　　：テープレコーダ
промокнуть　　：濡れる
заниматся　　　：～をする
угостить　　　　：ごちそうする
купить　　　　　　：買う
болеть　　　　　　：病気になる
зонтик　　　　　　：傘
газета　　　　　　：雑誌
спорт　　　　　　　：スポーツ
одеть　　　　　　　：着せる
взять　　　　　　　：取る

表現：
промокнуть в воде ：水につかってずぶ濡れになる

助詞 ли 【ロシア語翻訳入門】

こんにちは！
【ロシア語翻訳入門】担当のルスランです。
お元気ですか？

今日は、助詞 ли を伴う間接疑問文について確認しましょう。

※助詞 ли　を伴う間接疑問文※

間接話法で従属文に疑問文ある時、疑問詞を文頭において、
名詞的従属文を作りますが、
疑問詞がない場合は、助詞ли を用います。
その際、疑問の中心となる語句を従属文の文頭におき、
その後にлиを置きます。

例：
Профессор спросил у студента:
-Вы хотите успешно сдать экзамен?（直）
Профессор спросил у студента, хочет
ли он успешно сдать экзамен.（間）

例：
Мама спросила у дочери:
-Ты пойдёшь спать?（直）
Мама спросила у дочери, пойдёт ли
она спать.（間）

この場合、疑問詞что やесли など用いないことに注意しましょう。

注意：
この場合、代名詞は変わります。

代名詞が変わるに伴い、動詞も変わります。

例：
Он спросил: Ты придёшь?
Он спросил, ПРИДЁТ ли ОН.


※問題※

ли を使って、以下の文を間接疑問文にしましょう。

１、Папа спросил у меня: -Ты хочешь
    пойти в парк?

２、Я спросила у подруги: -Анна, ты
поможешь мне написать сочинение?

３、Писатель спросил у читателей:
-Вам понравился этот роман?

４、Отелло спросил у Дездемоны:
-Ты молилась на ночь, Дездемона?


※参考単語集※

хотеть　　　：～したい、ほしい
пойти　　　　：行く
парк　　　　　：公園
помочь　　　：手伝う
написать　：書く
сочинение：作文
писатель　：作家
читатель　：読者
роман　　　　：小説
молиться　：祈る

на ночь　　 ：寝る前に

接続詞 【ロシア語翻訳入門】

Привет! Как поживаете?

Вас приветсвует
【ロシア語翻訳入門】担当のルスランです。

では、今日のロシア語の勉強を始めましょう！！！

※接続詞※

◎接続詞と接続語について
接続詞は、２つ以上の文章を結合するために使う助詞です：
И
А
НО
ЧТО
ЧТОБЫ
ТАК КАК (т.к.)
ЕСЛИ
ПОТОМУ ЧТО
などです。

◎接続語は接続詞と違い、複文を結合するだけでなく、
同時に従属文の部分です。

接続語：
関係代名詞：
Который?
Сколько?
Какой?
Кто?
Что?
Чей?

副詞:

Откуда?
Отчего?
Почему?
Зачем?
Когда?
Где?
Как?


※問題※
 
カッコの中にкогда,как,если быのうち、
正しいものを入れて下さい。

１、Она (　　) лилия, нежна и красива.

２、И (　　)я не приехал в Россию,
я бы её не встретил.

３、(　　)в твоей жизни есть любовь,
то ты счастлив.

４、Ты рисуешь (　　) художник.


※参考単語集※

рисовать：絵をかく
ходожник：画家
счастье　：幸せ
красивый：きれいな
приехать：来る
жизнь　　　：生活
нежный　　：優しい
любовь　　：愛
лилия　　　：ユリ

表現：встретить кого либо - 誰かに会う

接続詞【ロシア語翻訳入門】

こんにちは、
【ロシア語翻訳】担当のナルベギムです。
モルダリェーワさん、シベリアの宝石って何ですか？
バイカル湖なんです。
ロシアにはバイカルについてのいろいろな詩、昔話があります。
今日は接続詞の練習をしながら美しい話を読みましょう。



※ 問題 ※

以下の文章を訳してください。
１、Давным давно жил в Сибири могучий
богатырь Байкал. У Байкала была
любимая дочь - красавица Ангара.

２、Байкал очень любил свою дочь, и
чтобы она не могла уйти от него,
поставил вокруг Ангары высокие скалы.
А дочь мечтала о свободе.

３、Однажды услышала Ангара, что живёт
на свете красавец Енисей. И решила
убежать от отца, чтобы встретиться
с Енисеем.

４、Тогда маленькие ручьи и реки решили
помочь Ангаре. Они стали подмывать
скалы. И вот ночью, когда отец спал,
Ангара вышла на свободу и побежала
к Енисею.

５、Отец это увидел и бросил огромный
камень, чтобы помешать ей. Но Ангара
была уже далеко, а камень до сих пор
лежит там, где Ангара вышла
на свободу.



※ 単語 ※

скала　　　　：崖
ручей　　　　：細流
Сибирь　　　：シベリア
убежать　　：逃げる
могучий　　：強力な
красавец　：美男
богатырь　：勇士
красавица：美女
подмывать：えぐる

予測の挿入語【ロシア語翻訳】

Привет! С вами【ロシア語翻訳】担当のベガイムです。
こちらは今日はいい天気です。日本ではどうですか？
У вас уже закончился дождевой сезон?

今回は予測の挿入語を勉強しましょう。


◆ 予測の挿入語 ◆
不確実、疑いがある時、予測の挿入語を使います。
кажется　　　 ：～ようだ(40%)
вероятно　　 ：おそらく(50%)
очевидно　　 ：明らかに(90%)
по-видимому：見たところ、 どうやら(40%)
возможно　　 ：～かもしれな(30%)
пожалуй　　　 ：おそらく、かもしれない(50%)
наверное　　 ：～そうだ(40%)

挿入語は、
・文頭、文中に置かれますが、文の最後には置かれません。
・文頭に置かれると、後にコンマが付きます。
・文中に置かれると、前後にコンマが付きます。

例:
1、Кажется, сегодня будет дождь.
今日は雨のようだ。
2、Сегодня он, вероятно, не придёт.
今日彼はおそらく来るまい。
3、По-видимому, он хороший
преподаватель.　どうやら彼はよい教師らしい。
4、Может быть, пешком пойдём до дома?
よかったら家まで歩こうか？
5、Пожалуй, ты прав. 君の言う通りかもしれない。