【ロシア語翻訳入門 】～前置詞 около ～

こんにちは、皆さん。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
よろしくお願いします。



※　今週のロシア語翻訳問題　※
以下の文を日本語に翻訳してください。

1. Это здание стоит около 30 лет.

2. Стоимость данного телефона около
ста тысяч рублей.

3. Около пяти минут от моего дома находится
цветочный магазин.

不定助詞 кое～

皆さん、こんにちは！
【ロシア語翻訳入門】担当の一人、クンドゥズです。
宜しくお願いいたします。

今回は、不定助詞 кое～について復習しましょう。

不定助詞 кое～は
聞き手にとっての不程度を表します。
кое-куда（ある所へ）、кое-где（ところどころ）。

кое- が付く不定代名詞は話し手には分かるが聞き手に
言いたくない、ぼかしたい時用います。
例：Кое-кто всегда опаздывает.
(誰かがいつも遅れています。)


◎前置詞と使う場合、前置詞が кое-助詞の後ろに
おかれます。
例：Похоже, кое у кого плохой день.
(誰かが悪い日を過ごしているようです。)

じゃ、格変化も見てみましょう。。。

【ロシア語翻訳入門】～名詞 Отечественное производство～

こんにちは、皆さん。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
よろしくお願いします。

※　今週のロシア語翻訳問題　※
以下の文を日本語に翻訳してください。
1. В　этом ресторане используются
продукты только отечественного
производства.

2. Правительство поощряет потребление
продукции отечественного производства.

3. Народ для поддержании экономики,
старается покупать одежду
отечественного　производства.

【ロシア語翻訳入門】～形容詞 медицинский ～

こんにちは、皆さん。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
よろしくお願いします。


※　今週のロシア語翻訳問題　※
以下の文を日本語に翻訳してください。

1．Он окончил с отличием гимназию
и поступил в Московский университет
на медицинский факультет.

2．Перед поступлением в университет,
мы прошли медицинский осмотр.

3．Городской муниципалитет построил
начальную школу и медицинский центр.

【ロシア語翻訳入門 】～名詞 рыбалка ～

こんにちは、スタッフさん。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
よろしくお願いします。


※　今週のロシア語翻訳問題　※
以下の文を日本語に翻訳してください。

1. Рыбалка, одно из самых популярных
увлечений.

2. Семья отправилась на зимнюю рыбалку.
Разбив палатку, они принялись ждать
клёва.

3. У меня много увлечений, например,
рыбалка и скалолазание.