～побеждать, победить ～

今日は皆様、お元気ですか。【ロシア語翻訳入門】担当はアイスルーです。
今日は「勝つ」という動詞についてお話させてください。宜しくお願い致します。

※　今週のロシア語翻訳問題　※
以下の文を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。

1. ≪Майя побеждает≫ (англ. Making Maya) американская
　 Драма　2003 года режиссёра Роллы Селбек.
　 Майя закончила школу, но в университет ей
　 поступить не удалось.

2. А ещё он умел быстро восстанавливаться и
побеждать на травяных кортах Уимблдона.

3. Сильный победит одного , знающий тысячу

「СЯ」で終わる動詞・【ロシア語翻訳入門】

皆さん、こんにちは！
Здравствуйте, друзья!
Как провели Золотую неделю?
こんにちは!【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
よろしくお願いします！

今日は「СЯ」で終わる動詞を復習しましょう。


※СЯで終わる動詞※
動詞は子音で終わったら-сяになります。
母音で終わったら-сьです。

例えば：моет – моется, мыл – мылся, мыть – мыться,
мой – мойся, мою – моюсь, мыли – мылись.



練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。

不定動詞・【ロシア語翻訳入門】

こんにちは皆さん。
Здравствуйте.
Как у Вас дела?
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
よろしくお願いします。

今日は不定動詞を復習しましょう。


※不定動詞※　

「往復、反復の運動、方向性を待たない運動」を表します。

плавать「泳ぐ、泳ぎ回る」
летать「飛ぶ、飛行する、飛び回る」

例:
1、Весной дети любят плавать каждый день.
(春に子どもたちは毎日泳ぐのが大好きです。)

2、Зимой мы летали во Францию.
(冬に、私たちはフランスに飛んだ。)



練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。

動詞の過去形

Здравствуйте дорогие наши читатели!
К каким вещям вы отдаете свое
предпочитения? Может быть это
дорогие, раритетные машины или же
коллекционные вина? Сегодня мы с вами
поговорим о том, перед какими вещами
не мог устоять лидер Северной Кореи
господин Ким Чен Ир.
Беседу буду вести я, ведущая раздела
【ロシア語単語翻訳入門】Айсулуу. Прошу любить и жаловать.


※　今週のロシア語翻訳問題　※
動詞の過去形によく注意しながら、以下の文章を訳しましょう。

1. Рост лидера Северной Кореи господина
　Ким Чен Ира был всего 1,57м, поэтому он
　носил обувь на платформе, которая
　прибавляла его росту дополнительно 10см.

2. Как и многие другие вещи Ким Чен Ира,
　лобстеры-вещь не доступная для большинства
　жителей Северной Кореи. В его частном
　бронированном поезде, построенном
　японцами, было две цистерны с лобстерами.
　А если они заканчивались, их доставляли
　снова и снова.

3. Ким Чен Ир очень любил коньяк
　"Henessy". Ким был одним из лучших
　клиентов Henessy. Он тратил на любимый
　напиток до 800 000 долларов в год, но
　доктора запретили ему пить его в 1999году.

4. Элизабет Тейлор покорила мир своей
　красотой и культовым стилем, и лидер
　Северной Кореи не смог устоять перед
　ней. Эта была его любимая актриса.

по接頭辞【ロシア語翻訳入門】

こんにちは皆さん。
Здравствуйте.
Как у вас дела?

С вами как всегда
【ロシア語翻訳入門】担当のルスランです。

きょうはпо接頭辞がある動詞を見てみましょう。


※по接頭辞※
定動詞：
по接頭辞は動作の動詞です。
１）始動を表わします。
例：
1) Антон пошёл в кино.
2) Олег поехал в Москву.
3) Сначала он шёл, а потом побежал.

２）動作の目的を表わします。
例：
1) Я хочу пойти в кино.
2) Осенью он поедет в кино.
3) Что там случилось.
Побегу посмотрю.

不定動詞：
動作が時間によって限ります。
1) Антон полчаса походил
по парку и пошёл домой.
2) Пётр две недели поездил
по стране и вернулся.
3) Дети немного побегали
по двору и пошли домой.


※問題※

カッコの中にпо接頭辞がある動詞を
正しい形にしてください。

１、Мама вчера (по вести)
сына в детский сад.

２、Таксист 3 часа (по возить)
клиентов и поехал домой.

３、Завтра я хочу (по идти)
в библиотеку.

４、Мы немного (по ездить)
по городу и поужинаем.

５、Мальчик (по лезть) на дерево
и не мог спуститься.


※参考単語集※
вести 連れて行く、運転する
таксист　　　タクシー運転手
клиент　　　　お客さん
поужинать　晩ごはんを食べる
лезть　　　　　上がる、登る
дерево　　　　木
спуститься　下がる

表現：
детский сад　幼稚園