程度を表す副詞 【ロシア語翻訳入門】

Всем доброго дня!!!
楽しんで仕事をしている
【ロシア語翻訳入門】のルスランです。

Я очень люблю этот праздник.
この部分の 「очень」は程度を表わす副詞です。
ということで、今日は程度を表わす副詞を勉強しましょう。

～очень～
оченьは程度を表す副詞です。
程度を表わす副詞は動作の質（出来ばえ）と強度を表わします。
оченьは程度を表す副詞の意味は：
大変
とても
非常に


※ 問題 ※

以下の文章を読んで、очень を入れてみましょう。

１、Этот праздник любят все женщины
    нашей страны.

２、В этот день мужчины дарят цветы
    и　различные подарки.

３、Много мужчин 8 марта работают
    на кухне,готовя необычные,
    но вкусные блюда.


※参考単語集※

дарить　　　　　　　　　　 ：プレゼントする
внимание　　　　　　　　 ：思いやり、世話、
радовать　　　　　　　　 ：人を喜ばせる
необычный　　　　　　　 ：珍しい

場所を表す副詞 【ロシア語翻訳入門】

今日は, 皆さん！
場所を表わす副詞について書く
【ロシア語翻訳入門】のルスランです。

「場所を表わす副詞」はロシア語では「Наречие места」です。
では、「Наречие места」について調べましょうね。


※場所を表わす副詞 ※

場所を表わす副詞は活動の場所と進行方向を表わします。

「Где? Куда? Откуда?」と言う質問に答えます。
「Где?」質問に答える副詞は「На, В, По, С」
前置詞と形成します。

例：
На - наверху（上に）
В　 - впереди（前に）
внутри  （中に）
По - позади （後ろに）
С　 - слева   （左に）
справа （右に）

「Куда?」に答える副詞は「На, В」前置詞と形成します。
例：
На - направо（右へ）
налево（左へ）
В　 - вниз（下へ）
вперёд（前へ）
внутрь（中へ）

「Откуда?」に答える副詞は「С, Из」前置詞と形成します。
例：
С　 - сверху（上から）
слева（左から）
справа（右から）
Из - изнутри（中から）


※ 問題 ※

以下の質問の答えの日本語の部分をロシア語に訳して見ましょう。
１、－Где живёт Анна?
－私の家から右です。

２、－Куда едет эта машина?
－今左へ曲がります

３、－Откуда капает вода?
－水が上から落ちています。


※参考単語集※

жить　　　　　　　　　　： 住む
ехать　　　　　　　　　： 行く（交通の場合）
капать　　　　　　　　： したたる、したたって落ちる
откуда　　　　　　　　： どこから
поворачивать

※表現※

делать поворот ： 曲がる