2017年03月23日
【ロシア語翻訳入門】・「名詞の性について」
みなさん、こんにちは。
お元気でしょうか。
今日は暖かくで良い天気です。^^
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
今回は、名詞の性について復習しましょう。
宜しくお願いいたします。
※ 名詞の性 ※
◎ ロシア語では日本語と違って名詞の性があります。
それは女性名詞、男性名詞、中性名詞の3種類です。
殆どの場合、語尾を見たら名詞の性別が分かります。
1、「он」男性名詞
練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。
お元気でしょうか。
今日は暖かくで良い天気です。^^
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
今回は、名詞の性について復習しましょう。
宜しくお願いいたします。
※ 名詞の性 ※
◎ ロシア語では日本語と違って名詞の性があります。
それは女性名詞、男性名詞、中性名詞の3種類です。
殆どの場合、語尾を見たら名詞の性別が分かります。
1、「он」男性名詞
練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。
1・子音で終わるもの
例: дом(家), стул(椅子)
2・-йで終わるもの
例:Китай(中国)、 чай(お茶)
3・-ьで終わるもの
-ьで終わる名詞は、男性と女性のどちらにもあるので
覚えるしかないです。
例:тетрадь(ノート)女性名詞
4・例外
- а, -яで終わる男性名詞
(-а, -яで終わる名詞でも男の人と 男の名前をさすものは男性名詞に
なります。)
例:
папа(父), дядя(おじさん), Коля(コーリャ),
юноша(青年), дедушка(おじいさん)
- о, - еで終わる男性名詞(覚えるしかないです。)
例1:
кофе(コーヒー)
例2:
сарай(物直/納屋) сараишко
хлеб(パン) хлебушко
дом(家) домишко
2.「она」女性名詞
1・-аで終わるもの
例: школа(学校), чашка(カップ)
2・-яで終わるもの
例:Катя(カーチャ), тётя(おばさん)
3・-ьで終わるもの
-ьで終わる名詞は、男性と女性のどちらにもあるので、
覚えるしかないです。
例:ночь(夜)女性名詞
3.「оно」中性名詞
1・-оで終わるもの
例:окно(窓), пальто(コート)
2・-еで終わるもの
例:море(海), поле(田)
3・-мяで終わる10個のもの
例:пламя(炎(ほのお)
бремя(重圧(じゅうあつ)/負担(ふたん)
время(時間)
племя(種族(しゅぞく)
стремя(鐙(あぶみ)
имя(名前)
знамя(旗(はた)
вымя(「動物の」乳房(にゅうぼう)
семя(種)
4・例外(覚えるしかないです)
例:
цунами(津浪(つなみ))
смерть(死(し)
дитя(子供)
※ 問題 ※
カッコの中の名詞を正しい形にして、文を完成させてください。
1、Вчера я купила тёплую (одежда).
2、Эти (слово) трудно выучить.
3、Я хочу строить современные (дом).
※単語※
(名詞/表現)
問題1)
одежда:服
問題2)
слово :言葉
問題3)
дом :家
(形容詞)
問題1)
тёплый :暖かい
問題2)
трудный :難しい
問題3)
современный:現代的な
(動詞)
問題1)
купить :買う
問題2)
запомнить:覚える
問題3)
строить :建てる
※ 正解 ※
1、Вчера я купила тёплую одежду.
(昨日私は暖かい服を買いました。)
2、Эти слова трудно выучить.
(この単語は覚えにくい。)
3、Я хочу строить современные дома.
(私は現代的な家を建てたいです。)
※ ポイント ※
◎総性名詞
-а / -я の語尾でありながら、男女性双方を表し得る。
ロシア語の名詞は男性、女性、中性のいずれかに分類されるが、
これのみは男性と女性のいずれにも分類し得ない。
現実に男女性いずれを指しているかにより、男性にもなれば女性にもなる。
ゆえに ≪総性≫、あるいは ≪通性≫、≪両性≫、≪双性≫ などと呼ばれる。
次のようなものが総性名詞である。
убийца、пьяница、умница、
обжора、сирота、коллега、судья、плакса、
задира、гуляка、зубрила、староста、
бедняга、калека、малютка、лгунишка、
хвастунишка、воришка
注) -а / -я の語尾を取るため、語尾変化自体は女性名詞の語尾変化を
する。
しかし 男性を指す場合は男性名詞として、女性を指す場合は女性名詞
として扱われる。このため、男性名詞として扱われる場合は、
関連する形容詞や動詞もすべて男性となる。
例:
1、Его сын умница.
(彼の息子はとても賢いです。)
Его дочь умница.
(彼の娘はとても賢いです。)
2、На улице я встретила одного коллегу.
(私はそのスーパーに行く途中で同僚に会いました。)
На улице встретила одну коллегу.
(私はそのスーパーに行く途中で同僚に会いました。)
ここから詳しく読んでください。
今回は以上です、
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。