2017年01月26日
【ロシア語翻訳入門】・「～ся動詞радоваться」
皆さん、こんにちは。
お元気でしょうか。
今日は暖かい天気です。
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
今日は～ся動詞「радоваться」について復習しましょう。
宜しくお願いいたします。
※ ～ся動詞 радоваться ※
動詞には， -ся （ -сь ）がついているものがあり ～ся 動詞と
いわれます．
-ся は起源的には「自分自身を」あるいは「自分自身（のため）に」の
意味で，動詞に様々な意味を付加し ます．
～ся は母音の後では～сь となります．
радовать-ся （喜ぶ、嬉しがる）の変化を例にしましょう
（参照 радость 「喜び」）
練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。
お元気でしょうか。
今日は暖かい天気です。
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
今日は～ся動詞「радоваться」について復習しましょう。
宜しくお願いいたします。
※ ～ся動詞 радоваться ※
動詞には， -ся （ -сь ）がついているものがあり ～ся 動詞と
いわれます．
-ся は起源的には「自分自身を」あるいは「自分自身（のため）に」の
意味で，動詞に様々な意味を付加し ます．
～ся は母音の後では～сь となります．
радовать-ся （喜ぶ、嬉しがる）の変化を例にしましょう
（参照 радость 「喜び」）
練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。
※ 再帰動詞 ※
・不完了動詞 радоваться の変化
・過去形：
男性形 － радовался
女性形 － радовалась
複数形 － радовались
・現在形：
я радуюсь
ты радуешься
он радуется
она радуется
мы радуемся
вы радуетесь
они радуются
・未来形：
я буду радоваться
ты будешь радоваться
он будет радоваться
она будет радоваться
мы будем радоваться
вы будете радоваться
они будут радоваться
※ 問題 ※
下のカッコの中にрадоватьсяの動詞を正しく活用してください。
1、Я очень ( ), когда меня зачислили
в университет.
2、Все фанаты со всего мира ( )
получению "Оскара" Леонардо Ди Каприо.
3、Родители всегда ( ) успехам своих
детей.
※ 単語 ※
（名詞/表現）
問題１）
зачислить в университет：大学に在籍する
問題２）
фанаты：ファン
мира ：世界
Оскар ：オスカー
問題３）
родители ：両親
успехи (успехの複数形)：成功
дети ：子供たち
※ 正解 ※
1、Я очень обрадовалась, когда меня
зачислили в университет.
（私が大学に入学した時、私はとても嬉しかったです。）
2、Все фанаты со всего мира радовались
получению "Оскара" Леонардо Ди Каприо.
（世界中のすべてのファンがレオナルド・ディカプリオの「オスカー」の受賞に喜びました。）
3、Родители всегда радуются успехам
своих детей.
(両親は自分の息子たちの成功を喜んでいる。)
※ ポイント ※
◎ радоваться （不完了動詞）」‐喜ぶ、嬉しがる。
完: обрадоваться
不完: радоваться (～を)
喜ぶ・嬉しがる・楽しむ(кому-чему)。
例：
Мы очень рады наступлению весны.
(私たちは、春の到来を喜んでいます。)
ここから詳しく読んでください。
今回は以上です、
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。
また、お会いするのを楽しみにしております。＾＾
はじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。
