2016年01月29日
【ロシア語翻訳入門】～ тост ～
Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Сегодня, поговорим о русских тостах.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。
1. Позвольте сказать тост. Давайте выпьем за то,
чтобы этот Новый год принес много радости и позитива!
2. Хочу сказать тост. Поднимем бокалы за нашу
долгожданную встречу! Давайте будем собираться чаще!
3. Тост за Александра! Сегодня у тебя день рождения
и было сказано много слов. Я тоже присоединяюсь
ко всем пожеланиям, и хочу сказать чтобы жизнь
у тебя была долгой и счастливой.
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Сегодня, поговорим о русских тостах.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。
1. Позвольте сказать тост. Давайте выпьем за то,
чтобы этот Новый год принес много радости и позитива!
2. Хочу сказать тост. Поднимем бокалы за нашу
долгожданную встречу! Давайте будем собираться чаще!
3. Тост за Александра! Сегодня у тебя день рождения
и было сказано много слов. Я тоже присоединяюсь
ко всем пожеланиям, и хочу сказать чтобы жизнь
у тебя была долгой и счастливой.
※ 参考単語集 ※
1. тост：乾杯
позитив：明白な、積極的な
2.долгожданный：久しぶりの
3. пожелание：願い事
※ 参考表現 ※
1. поднимать бокалы：乾杯をする（直訳：グラスを起こす）
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
1. тост：乾杯
позитив：明白な、積極的な
2.долгожданный：久しぶりの
3. пожелание：願い事
※ 参考表現 ※
1. поднимать бокалы：乾杯をする（直訳：グラスを起こす）
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
はじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。
