2015年11月20日
【ロシア語翻訳入門】 ～ тысяча ～
Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Сегодня поговорим о числительном - тысяча.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。
1. От тысячи отнять сто. К тысяче прибавить
двести. Разделить тысячу на десять.
2. Каждый день, перед сном читаю детям
сказку "Тысяча и одна ночь" .
3.У меня тысяча причин не доверять вам .
4. Встретиться невозможно! Живёт за тысячу
километров.
※ 参考単語集 ※
1. тысяча：１０００
отнимать：引く、マイナスする
прибавить：足す
разделить：割る
2. сказка：物語、昔話
3. доверять：信頼する
4. невозможно：不可能
※ 参考表現 ※
3. тысяча причин：千の理由、山ほどの理由
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
はじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。
