2015年07月27日
【ロシア語翻訳入門】・「仮定法「Условное наклонение」」
皆さん、こんにちは。
お元気でしょうか。
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。
今日は仮定法「Условное наклонение」を復習しましょう。
※「仮定法「Условное наклонение」」※
話し手が、あることを仮定して述べる、「もし～ならば～だろう」という表現です。
（仮定法の作り方）
仮定法が形成される場合は以下の言葉が使われます。
１、動詞の過去形
２、小詞の “бы”動詞の前でも後でも使えます。
練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。
お元気でしょうか。
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。
今日は仮定法「Условное наклонение」を復習しましょう。
※「仮定法「Условное наклонение」」※
話し手が、あることを仮定して述べる、「もし～ならば～だろう」という表現です。
（仮定法の作り方）
仮定法が形成される場合は以下の言葉が使われます。
１、動詞の過去形
２、小詞の “бы”動詞の前でも後でも使えます。
練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。
「接続詞 “если”＋動詞過去形＋仮定の助詞”бы”」（もし～なら～だろう）
“бы”は動詞の前後どちらにも置けます。
例： Если я была бы миллионером, я бы объездила весь мир.
(もし私が億万長者だったら、世界中を回るのに。)
a）本文では従属文は「Если я была бы миллионером」です。
本従属文のбылаの動詞後быの小詞が入ります。
b）主文を見てみると「я бы объездила весь мир」では
小詞のбыはобъездилаの動詞の前に入ります。
※ 問題 ※
以下の文を仮定法にしましょう。
１、Мы хотели приготовить печенье, но сейчас нет электричества.
２、В городе очень жарко. Я хочу поехать на море.
３、Если он знает об этом, он скажет вам.
※ 参考単語集 ※
（名詞/表現）
問題１）
печенье ：ビスケット
электриччество ：電気
問題２）
город ：町
море ：海
（動詞）
問題１）
приготовить ：作る
問題２）
поехать ：行く
問題３）
знать ：知る
сказать ：言う
※ 正解 ※
１、Если бы сейчас было электричество, мы приготовили печенье.
（もし今電気があれば、ビスケットを作ったのに。）
２、В городе очень жарко. Поехать бы на море.
（都市は非常に暑いです、海に行けたらなぁ。）
３、Если бы он знал об этом, он бы сказал вам.
（彼はそのことがわかればあなたに知らせるだろう。）
※ ポイント ※
Хотеть, хотетьсяを仮定法で使用すると、
控え目、遠まわしな願望を表現します。
例：１、Я хотела бы отправить эту посылку в Москву.
（この荷物を船便でモスクワに送りたいのですが。）
ここから詳しく読んでください。
今回は以上です、
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。
また、お会いするのを楽しみにしております。＾＾
はじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。
