2015年06月19日
【ロシア語翻訳入門】～受動形容分詞～
Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Сегодня поговорим о страдательных причастиях и, их образовании.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1. Картины, нарисованные этим известным
художником, находятся во многих музеях мира.
2. Метро, недавно построенное в нашем городе, − сейчас самый удобный вид транспорта.
3. Неправильно переведенное мной слово
помешало понять значение всего предложения.
4. Розы, которые привезенные из Голландии,
красивее и дороже, чем наши.
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Сегодня поговорим о страдательных причастиях и, их образовании.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1. Картины, нарисованные этим известным
художником, находятся во многих музеях мира.
2. Метро, недавно построенное в нашем городе, − сейчас самый удобный вид транспорта.
3. Неправильно переведенное мной слово
помешало понять значение всего предложения.
4. Розы, которые привезенные из Голландии,
красивее и дороже, чем наши.
※ 参考単語集 ※
1. нарисованный：描かれた
2. построенный：造られた、建設された
3. переведенный：翻訳された
4. Голландия：オランダ
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
До свидания!
1. нарисованный：描かれた
2. построенный：造られた、建設された
3. переведенный：翻訳された
4. Голландия：オランダ
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
До свидания!
はじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。
