【ロシア語翻訳入門】・「方向を表わす前置詞 В, НА」【ロシア語翻訳入門】・「道具・手段を表す造格」

2015年03月17日

【ロシア語翻訳入門】~встречать~

こんにちは皆様、お元気ですか【ロシア語翻訳入門】担当はアイスルーです。
今日は встречать という動詞とその表現を習いましょう。
宜しくお願い致します。

※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。

1. Уставшая после работы Анна, встретила свою
  первую,школьную любовь. Она тут же забыла
  про усталость.

2. Одной из традиций практически всех детских
лагерей является королевская ночь.
Это последняя ночь перед днём отъезда.
 В королевскую ночь принято друг друга
мазать зубной пастой и встречать рассвет.

3. Неоднократно встречал неправильное
ударение в слове «позвонит».






※ 参考単語集 ※
1.уставший:疲れていた
2.практически:実際の
детский лагерь:子供たちの集団宿泊施設(林間・臨海学校)
принято: しきたり、きまり
зубная паста:歯磨き粉
3.неоднократно: 何度も

※ 参考表現 ※
1.первая школьная любовь:学校時代の初恋の人
2.королевская ночь:王様の夜
встречать рассвет:夜明けを迎える
3.неправильное ударение:間違ったアクセント



以上です。読んで頂きありがとうございました。
ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。

hanaseruonline03 at 17:30│Comments(0)TrackBack(0)動詞 | 他動詞

トラックバックURL

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
【ロシア語翻訳入門】・「方向を表わす前置詞 В, НА」【ロシア語翻訳入門】・「道具・手段を表す造格」