2014年12月26日
～ロシア語に俗語が多い～
Здравствуйте, дорогие друзья,с вами я, Айсулуу, ведущая раздела【ロシア語翻訳入門】.
В России, молодежь в повседневной жизни часто используют сленги.
Появляются новые и очень интересные.
Давайте узнаем какие сленги сейчас в моде.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1.- Саша, что значит слово «ваяо» ?
- Я не знаю, прогугли и поймешь.
- Прогуглила, «ваяо» -это народ в Африке.
2. Бордовый костюм и сапоги-ботфорты
безусловно, одни из главных трендов будущей
осени.
３．Сейчас очень много фейковых аккаунтов
в социальных сетях.
※ 参考単語集 ※
1.гуглить：グーグルで検索する（俗語）
народ：民族
2.бордовый：（ボルドーワインのような）暗赤色
сапоги-ботфорты：乗馬靴
тренд：流行、トレンド（俗語）
3.фейковый(фейк)：偽の（俗語）（英語fakeから）
аккаунт ：アカウント
социальные сети：社会的ネットワーク
以上です。ときどきロシアの俗語を使っている【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
はじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。
