2014年05月05日
【ロシア語翻訳入門】・「前置詞 из-за」
皆さん、こんにちは。
お元気でしょうか。javascript:void(0)
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。
今回は、前置詞из-заについて復習しましょう。
※前置詞из-за※
１．前置詞из-заの意味は（～の後から）、（～の向こうから）で、動作の出発点を
示します。
例：
練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。
お元気でしょうか。javascript:void(0)
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。
今回は、前置詞из-заについて復習しましょう。
※前置詞из-за※
１．前置詞из-заの意味は（～の後から）、（～の向こうから）で、動作の出発点を
示します。
例：
練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。
Из-за леса встает солнце.
（森の向こうから太陽が昇る）
２．前置詞из-заで答える疑問詞： Откуда? Из-за чего?
例：Откуда встает солнце?
（どこから太陽が昇る？）
- Из-за леса.
（森の向こうから）
※問題※
以下の文を訳してください。
１． В аэропорту Харькова из-за густого тумана
самолеты не могут взлететь и приземлиться.
２．Airbus A380 – вынужденно приземлился в
аэропорту Гамбурга из-за нехватки топлива.
３． В Забайкалье из-за серьезных лесных
пожаров было потеряно 700 гекторов леса.
※単語※
名詞：
問題１）
аэропорт :空港
Харьков ：ハリコフ（ウクライナの旧首都）
問題２）
Гамбург :ハンブルク（ドイツの都市）
нехватка :不足
топливо :燃料
問題３）
Забайкалье ：バイカル地方
гектар ：ヘクタール
лес ：森
動詞：
問題１）
взлететь :飛び立つ、離陸する
приземлиться :着陸する
問題３）
потерять :消失する
表現：
問題１）
густой туман :濃霧
問題２）
вынужденно приземлиться :不時着する
問題３）
серьёзные лесные пожары :深刻な森林火災
※正解※
１． В аэропорту Харькова из-за густого тумана
самолеты не могут взлететь и приземлиться.
（ハリコフ空港では濃霧のため飛行機が離着陸できなかった。）
２．Airbus A380 – вынужденно приземлился в
аэропорту Гамбурга из-за нехватки топлива.
（エアバスA380は燃料不足のためハンブルク空港に不時着した。）
３．В Забайкалье из-за серьезных лесных
пожаров было потеряно 700 гектаров леса.
（バイカル地方の深刻な森林火災で７００ヘクタールの森が消失した。）
※ポイント※
◎前置詞「из-за」 は理由を表わす前置詞にも使われます。
対象の名詞は生格となり（ ～のために、～の理由で）という意味になります。
例：
１、Опоздать из-за дождя.
（雨のために遅れる。）
２、Пропустить урок из-за болезни.
（病気で授業を休む。）
３、Не видеть из-за плохого зрения.
（視力が悪くて見えない。 ）
ここから詳しく読んでください。
今回は以上です、
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。
また、お会いするのを楽しみにしております。＾＾
（森の向こうから太陽が昇る）
２．前置詞из-заで答える疑問詞： Откуда? Из-за чего?
例：Откуда встает солнце?
（どこから太陽が昇る？）
- Из-за леса.
（森の向こうから）
※問題※
以下の文を訳してください。
１． В аэропорту Харькова из-за густого тумана
самолеты не могут взлететь и приземлиться.
２．Airbus A380 – вынужденно приземлился в
аэропорту Гамбурга из-за нехватки топлива.
３． В Забайкалье из-за серьезных лесных
пожаров было потеряно 700 гекторов леса.
※単語※
名詞：
問題１）
аэропорт :空港
Харьков ：ハリコフ（ウクライナの旧首都）
問題２）
Гамбург :ハンブルク（ドイツの都市）
нехватка :不足
топливо :燃料
問題３）
Забайкалье ：バイカル地方
гектар ：ヘクタール
лес ：森
動詞：
問題１）
взлететь :飛び立つ、離陸する
приземлиться :着陸する
問題３）
потерять :消失する
表現：
問題１）
густой туман :濃霧
問題２）
вынужденно приземлиться :不時着する
問題３）
серьёзные лесные пожары :深刻な森林火災
※正解※
１． В аэропорту Харькова из-за густого тумана
самолеты не могут взлететь и приземлиться.
（ハリコフ空港では濃霧のため飛行機が離着陸できなかった。）
２．Airbus A380 – вынужденно приземлился в
аэропорту Гамбурга из-за нехватки топлива.
（エアバスA380は燃料不足のためハンブルク空港に不時着した。）
３．В Забайкалье из-за серьезных лесных
пожаров было потеряно 700 гектаров леса.
（バイカル地方の深刻な森林火災で７００ヘクタールの森が消失した。）
※ポイント※
◎前置詞「из-за」 は理由を表わす前置詞にも使われます。
対象の名詞は生格となり（ ～のために、～の理由で）という意味になります。
例：
１、Опоздать из-за дождя.
（雨のために遅れる。）
２、Пропустить урок из-за болезни.
（病気で授業を休む。）
３、Не видеть из-за плохого зрения.
（視力が悪くて見えない。 ）
ここから詳しく読んでください。
今回は以上です、
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。
また、お会いするのを楽しみにしております。＾＾
はじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。
