ロシア語翻訳入門:【ロシア語翻訳入門】・「名詞の性」

2014年04月14日

【ロシア語翻訳入門】・「名詞の性」

皆さん、こんにちは。
お元気でしょうか。
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。
今回は、名詞の性について復習しましょう。

※名詞の性※
ロシア語には日本語と違って名詞に性があります。
それは、女性名詞、男性名詞、中性名詞の３種類です。
殆どの場合、単数主格の語尾を見れば名詞の性別が分かります。

１．男性名詞
１）語尾が子音で終わるもの
　例： стол（机）, журнал（雑誌）

練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。

２）-йで終わるもの
　例：трамвай（市電）, чай（お茶）
３）-ьで終わるもの
（-ьで終わる名詞は男性と女性のどちらもあるので
　覚えるしかありません。）
　例：словарь（辞書）
４）例外
　①-а,-яで終わる男性名詞（語尾-а,-яは女性名詞ですが、男性と
　男性の名前を表わすものは男性名詞になります。）
　例：папа（父）, 　дядя（おじさん）,　
　　 юноша（青年）, дедушка（おじいさん）
　　　Саша（サーシャ）（男性の名前）
　②-о,-еで終わる男性名詞
（語尾-о,-еは中性名詞ですが稀に男性名詞があります。）
　例1：外来語　кофе（コーヒー）
　例2：
　　сарай（物直/納屋）→ сараишко（粗末な物置）
　　хлеб（パン）　　→ хлебушко（パンの愛称）
　　дом（家）　　　→домишко (あばら家)

２．女性名詞
１）語尾が-аで終わるもの
　例：газета（新聞）, карта（地図）
２）-яで終わるもの
　例：земля（土）, тётя（おばさん）
３）-ьで終わるもの
　　（-ьで終わる名詞は男性と女性のどちらもあるので
　　覚えるしかありません。）
　例：дверь（ドア）, тетрадь（ノート）

３．中性名詞
１）語尾が-оで終わるもの
　例：окно（窓）, пальто（コート）
２）-еで終わるもの
　例：море（海）, поле（田）
３）-мяで終わる10個の名詞
　例：
　　пламя（炎）
　　бремя（重圧、負担）
　　время（時間）
　　племя（種族）
　　стремя（鐙（あぶみ））
　　имя　　（名前）
　　знамя（旗）
　　вымя　（乳房）
　　семя　（種）

※問題※
カッコの中の名詞を正しい形にして、文を完成させてください。

１、 Моя тётя любит покупать красивые (пальто
　и шляпа).

２、Моему другу очень повезло на (экзамен),
　потому что ему достался совсем лёгкий
　вопрос.

３、Я после 6 вечера не ем, так как я на (диета).

※単語※
名詞
　問題１）шляпа　　：帽子
　問題２）экзамен：試験
　問題３）вечер　　：午後
　　　　　Диета　　：ダイエット

動詞
　問題１）покупать　：買う
　問題２）достаться：得る
　問題３）есть　　　　　：食べる

表現
　問題２）лёгкий вопрос：簡単な質問

※正解※
１、Моя тётя любит покупать красивые пальто и
　　 шляпы.
　（叔母は美しいコートや帽子を買うのが好き。）
２、Моему другу очень повезло на экзамене,
　потому что ему достался совсем лёгкий
　вопрос.
　（友人は試験で非常に簡単な質問を受けたので、とても幸運だった。）
３、Я после 6 вечера не ем, так как я на диете.
　（ダイエット中だから、午後6時以降は食べない。）

ここから詳しく読んでください。

今回は以上です、
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。
また、お会いするのを楽しみにしております。＾＾