ロシア語翻訳入門:【ロシア語翻訳入門】・「女性名詞の対格」

2014年01月10日

【ロシア語翻訳入門】・「女性名詞の対格」

皆さん、こんにちは。
お元気でしょうか。
今年のバレンタインデーはどうでしたか?

【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。

今回は、女性名詞の対格を復習しましょう。

※ 女性名詞の対格 ※

ロシア語で動作の客体を表す名詞の形を対格と言います。
対格は日本語の「～を」にあたり、

練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。

直接目的語を要求する他動詞の後ろで使われます。

例：
Читать книгу.　　（本を読む）

女性名詞の対格形を整理して覚えましょう。
１）語尾が-аで終わる場合、語尾を?уに変えます。

例：
Эта песня про маму.　（この歌は母についてです。）

２）語尾が-я で終わる場合、語尾を -ю に変えます。

例：
Послушайте эту песню.
　（この歌を聴いてみてください。）

３）語尾が-ьで終わる場合、主格形(もとの形)と同じです。

例：
Пожалуйста, передайте ему соль.
　（彼に塩を渡してください。）

※ 問題 ※
カッコの中の名詞を正しい対格にしてください。

1. В школьные годы мы все были влюблены
в одну и ту же (девушка).

2. Дедушка каждый день читает (газета).

3. Папа купил мне много (вещи).

※ 単語 ※
名詞：
１．
　школьные годы：高校時代
２．
　газета：新聞
３．
　вещи （複数）：服（物）

動詞：
１．
　влюбиться （完了体）：好きになる
２．
　читать：読む
３．
　купить（完了体）：買う

※ 正解 ※

1. В школьные годы мы все были влюблены
в одну и ту же девушку.
　（私たちは高校時代に同じ女性を好きでした。）

2. Дедушка каждый день читает газету.
　（おじいさんは毎日新聞を読んでいます。）

3. Папа купил мне много вещей.
　（父は私に沢山の服を買ってくれました。）

※ ポイント ※

◎ロシア語名詞は動物や人間を表す名詞（活動体名詞）と、
物や事柄を表す名詞（不活動名詞）と区別されます。

名詞の対格は、活動体名詞なら КОГО? の質問の答えに、
不活動体名詞なら ЧТО? の質問の答えになります。
それぞれの名詞で語尾変化が違います。

ここから詳しく読んでください。

今回は以上です、
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。
また、お会いするのを楽しみにしております。＾＾