ロシア語翻訳入門:【ロシア語翻訳入門】・不定代名詞некоторые、数詞несколько

2013年06月17日

【ロシア語翻訳入門】・不定代名詞некоторые、数詞несколько

皆さん、こんにちは。
お元気でしょうか。
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。
こちらでは最近雨が多いです。
今夜もまた降るかもしれません。

今日は不定代名詞некоторые、数詞несколькоについて勉強しましょう。

※不定代名詞некоторые、数詞несколько※　
１）некоторыеは全体の一部をさして、
　「ある～」、「ある程度の～」の意味になります。

例：
　　Некоторые люди предпочитают отдыхать на
　 море.
　　（ある人々は海で休むことを好む。）

２）несколько は不定の数を表して、
　「いくつかの～」、「ある量の～」という意味になります。

練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。

例：
　Этим летом несколько детей получат
　путевку в лагерь.
　（この夏、何人かの子供たちはキャンプの利用券を受け取ります。）

※ 問題 ※
カッコの中に「несколько」か「некоторые」
を正しく変化させて入れてください。

１． Мы провели собеседование　с　(　　 )
　абитуриентами.

２．( 　 ) человек получают гуманитарную
　помощь.

３．На ежегодном кинофестивале я посмотрела
　25 иностранных фильмов, и (　 ) мне
　понравились.

※単語※
表現
　・собеседование　　：入学案内
　・абитуриент　　　　　:受験生
　・гуманитарная помощь　：人道援助
　・кинофестиваль　　：映画祭
形容詞
　・ежегодный　　　：毎年恒例の
　・иностранный　：外国の

※ 正解 ※

１、 Мы провели собеседование с некоторыми
　 абитуриентами.
　（私たちは何人かの受験生に入学案内をした。）

２、 Несколько человек получают гуманитарную
　 помощь.
　（何人かの人は、人道援助を受けています。）

３、На ежегодном кинофестивале я посмотрела
　　25 иностранных фильмов, и некоторые мне
　 понравились.
　（毎年恒例の映画祭で25本の外国映画を見て、いくつかを気に入った。）

※ ポイント ※
◎некоторые と несколько は、形容詞と同様の格変化を
　しますが複数形のみです。

格変化：
　主格：некоторые,　　　несколько　
　生格：некоторых, 　　　нескольких
　与格：некоторым, 　　　нескольким
　対格：不活動体　　/　　活動体
　　　　Некоторые　/　некоторых,
　　　　Несколько　/　нескольких
　造格：некоторыми,　　　несколькими
　前置格：о некоторых, 　о нескольких

・несколькоの後に来る名詞は、
　複数・生格の形になります：

例えば：несколько стульев （いくつかの椅子）
несколько книг （いくつかの本）
несколько окон （いくつかの窓）

ここから詳しく読んでください。

今回は以上です、
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。
また、お会いするのを楽しみにしております。＾＾