2013年05月24日
～挿入語вероятно～
こんにちは。【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
今回は、ロシアで最近どんなニュースがあったのか、です。以下の文章をご覧下さい。
ここで注意したいのは、挿入語のвероятноです。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう
1. Официальный представитель
Гидрометцентра России сообщает, что,
вероятно, лето 2013 года в России станет самым
жарким за последние 20 лет.
２．Россия, вероятно, до 2018 года введет
безвизовый режим въезда в Россию для
спортсменов. Президент России Владимир
Путин предложил отменить визы в Россию для
спортсменов до 2018 года, так как в этот период
в России пройдет около 20 крупнейших
международных соревнований.
３． Вероятно, весной этого года в магазинах
России появятся грузинские вина.担当のアイスルーです。
今回は、ロシアで最近どんなニュースがあったのか、です。以下の文章をご覧下さい。
ここで注意したいのは、挿入語のвероятноです。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう
1. Официальный представитель
Гидрометцентра России сообщает, что,
вероятно, лето 2013 года в России станет самым
жарким за последние 20 лет.
２．Россия, вероятно, до 2018 года введет
безвизовый режим въезда в Россию для
спортсменов. Президент России Владимир
Путин предложил отменить визы в Россию для
спортсменов до 2018 года, так как в этот период
в России пройдет около 20 крупнейших
международных соревнований.
３． Вероятно, весной этого года в магазинах
России появятся грузинские вина.
今回は、ロシアで最近どんなニュースがあったのか、です。以下の文章をご覧下さい。
ここで注意したいのは、挿入語のвероятноです。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう
1. Официальный представитель
Гидрометцентра России сообщает, что,
вероятно, лето 2013 года в России станет самым
жарким за последние 20 лет.
２．Россия, вероятно, до 2018 года введет
безвизовый режим въезда в Россию для
спортсменов. Президент России Владимир
Путин предложил отменить визы в Россию для
спортсменов до 2018 года, так как в этот период
в России пройдет около 20 крупнейших
международных соревнований.
３． Вероятно, весной этого года в магазинах
России появятся грузинские вина.担当のアイスルーです。
今回は、ロシアで最近どんなニュースがあったのか、です。以下の文章をご覧下さい。
ここで注意したいのは、挿入語のвероятноです。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう
1. Официальный представитель
Гидрометцентра России сообщает, что,
вероятно, лето 2013 года в России станет самым
жарким за последние 20 лет.
２．Россия, вероятно, до 2018 года введет
безвизовый режим въезда в Россию для
спортсменов. Президент России Владимир
Путин предложил отменить визы в Россию для
спортсменов до 2018 года, так как в этот период
в России пройдет около 20 крупнейших
международных соревнований.
３． Вероятно, весной этого года в магазинах
России появятся грузинские вина.
※ 参考単語集 ※
1. гидрометцентр ：水理気象観測センター
2. въезд ：入国
отменить：廃止する
3. появиться ：現れる（売られ始める）
表現：
1. официальный представитель ：広報担当者
2. вводить безвизовый режим ：ビザなしの制度を導入する
международные соревнования：国際競技会
3. грузинские вина ：グルジア産のワイン
今回以上です、読んで頂ありがとうございました。
【ロシア語翻訳入門】担当はアイスルーでした。
1. гидрометцентр ：水理気象観測センター
2. въезд ：入国
отменить：廃止する
3. появиться ：現れる（売られ始める）
表現：
1. официальный представитель ：広報担当者
2. вводить безвизовый режим ：ビザなしの制度を導入する
международные соревнования：国際競技会
3. грузинские вина ：グルジア産のワイン
今回以上です、読んで頂ありがとうございました。
【ロシア語翻訳入門】担当はアイスルーでした。
はじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。
