ロシア語翻訳入門:副動詞の不完了体・【ロシア語翻訳入門】

2012年04月09日

副動詞の不完了体・【ロシア語翻訳入門】

皆さん、こんにちは！
Здравствуйте, друзья!
Весенняя погода.
こんにちは！【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
よろしくお願いします！

今日は副動詞の不完了体の練習しましょう。

※ 副動詞の不完了体 ※

無期限、同時進行の動作を表す。

◎以下の2つの文は、動作の重要度の差がありません。

1、Подруги разговаривают,
смотрят сериал и пьют кофе.
女友達は話したり、ドラマを見たり、コーヒーを飲んでいる。

2、Папа дома читает газету,
смотрит футбол и пьёт пиво.
父は家で新聞を読んだり、作家を見たり、ビールを飲んだりしている。

◎以下の2つの文は、強調する内容を主要文で表しています。

1、Подруги разговаривая,
смотрят сериал,(二義的動作)　пьют кофе(主要).
女友達は話したり、ドラマを見たり、コーヒーを飲んでいる。

2、Папа дома читая газету(二義的動作),
смотрит футбол и пьёт пиво.(主要).
父は家で新聞を読んだり、作家を見たり、ビールを飲んだりしている。

練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。

※ 問題 ※
不完了体の副動詞を使いながら以下の文を書きなおして下さい。

1、Саша разговаривает по телефону
и смотрит в окно.

2、Маша читает рассказ, пишет сочинение.

3、Дети играют вместе и находять друзей.

4、Сестра слушает музыку и готовит обед.

5、Олег работает и беседует
с коллегой.

※ 単語 ※
名詞：
・телефон　　　：電話
・рассказ 　　　：話話
・коллега　　　　：同僚
・сочинение 　：作文
動詞：
・смотреть　　　：見る
・находить　　　：見つける
・готовить　　　：作る
・беседовать　：話す
・слушать 　　：聴く
・работать　　　：働く

※　正解　※

1、Саша разговаривая по телефону,
смотрит в окно.
(サー者は窓の外を見て電話で話している。)

2、Маша читая рассказ, пишет сочинение.
(マーシャは物話を読みながら作文を書いている。)

3、Дети играя вместе, находять друзей.
(子供たちは一緒に遊んで友達になる。)

4、Сестра слушая музыку, готовит обед.
(姉は音楽を聴いたり昼ごはんを作っている。)

5、Олег работая, беседует с коллегой.
(オレグは働きながら同僚とお話している。)

※ ポイント ※
不完了動詞の作り方：
不完了体の副動詞は、現在形の動詞に接尾辞-Я,-Аのを付けて作ります。

игра-ет　　遊んでいます　　　игрАя 遊びながら
чита-ет　読んでいます　　 читАя　読みながら
слыша-т　聞いています　　　слышА 聞きながら

ここから詳しく読んでください。

【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
Берегите себя! До скорой встречи!
また次回も宜しくお願い致します。＾＾　
また、あうのを楽しみにしております。＾＾↓↓↓