2012年01月23日
受身形・ 【ロシア翻訳入門】
こんにちは皆さん。
Как провели выходные дни?
Сегодня было невероятно холодно!
А как у Вас?
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
今日は受身形を復習しましょう！
※ 受身形 ※
ある行為を受けている対象を主語とする時、受身形を使います。
受身形の作り方：
１、主語(主格)＋ （不完了体動詞または-СЯ再帰動詞）＋
間接的な補語(造格)
２、主語(主格)＋ 完了体動詞(受動形動詞の短語尾形)＋
間接的な補語(造格)
例：
（過去形）
Задание выполнялось студентом.
（現在形）
Задание выполняется студентом.
（未来形）
Задание будет выполняться студентом.
練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。
Как провели выходные дни?
Сегодня было невероятно холодно!
А как у Вас?
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
今日は受身形を復習しましょう！
※ 受身形 ※
ある行為を受けている対象を主語とする時、受身形を使います。
受身形の作り方：
１、主語(主格)＋ （不完了体動詞または-СЯ再帰動詞）＋
間接的な補語(造格)
２、主語(主格)＋ 完了体動詞(受動形動詞の短語尾形)＋
間接的な補語(造格)
例：
（過去形）
Задание выполнялось студентом.
（現在形）
Задание выполняется студентом.
（未来形）
Задание будет выполняться студентом.
練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。
※ 問題 ※
次の文を受身形にしてください。
１、Художник пишет картину.
２、Мама приготовила вкусное блюдо.
３、Маша покупает дорогой сувенир.
４、Учитель задал домашнее задание.
※ 参考単語集 ※
名詞：
１．художник：画家、芸術家
картина ：絵
２．блюдо ：料理
３．сувенир ：お土産
４．задание ：宿題、課題
動詞：
２．приготовить：作る、料理する
３．покупать ：購入する
形容詞：
２．Вкусный ：美味しい
３．Дорогой ：高い
表現：
４．задавать на дом：宿題を課する
※ 正解 ※
１、Картина пишется художником.
（絵は画家によって書かれています。）
２、Вкусное блюдо приготовлено мамой.
（美味しい料理は母によって作られました。）
3、Дорогой Сувенир покупается Машей.
（高いお土産はマーシャに購入されています。）
4、Домашнее задание задано учителем.
（宿題は先生によって課されました。）
※ ポイント ※
◎ 受身形
・主体は造格になる。
・過去形は、完了体動詞と助動詞"быть"の過去形で形成される。
・現在形は、不完了体動詞で形成される。
・未来形は、（不完了体または完了体動詞）と助動詞"быть"の未来形で
形成される。
例：
（過去形）
Рассказ был написан писателем.
（物語は作家によって書かれました。）
（現在形）
Рассказ написан писателем.
（物語は作家によって書かれています。）
（未来形）
Рассказ будет написан писателем.
（物語は作家によって書かれます。）
ここから詳しく読んでください。
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
Берегите себя! До скорой встречи!
また次回も宜しくお願い致します。＾＾
また、あうのを楽しみにしております。＾＾↓↓↓
次の文を受身形にしてください。
１、Художник пишет картину.
２、Мама приготовила вкусное блюдо.
３、Маша покупает дорогой сувенир.
４、Учитель задал домашнее задание.
※ 参考単語集 ※
名詞：
１．художник：画家、芸術家
картина ：絵
２．блюдо ：料理
３．сувенир ：お土産
４．задание ：宿題、課題
動詞：
２．приготовить：作る、料理する
３．покупать ：購入する
形容詞：
２．Вкусный ：美味しい
３．Дорогой ：高い
表現：
４．задавать на дом：宿題を課する
※ 正解 ※
１、Картина пишется художником.
（絵は画家によって書かれています。）
２、Вкусное блюдо приготовлено мамой.
（美味しい料理は母によって作られました。）
3、Дорогой Сувенир покупается Машей.
（高いお土産はマーシャに購入されています。）
4、Домашнее задание задано учителем.
（宿題は先生によって課されました。）
※ ポイント ※
◎ 受身形
・主体は造格になる。
・過去形は、完了体動詞と助動詞"быть"の過去形で形成される。
・現在形は、不完了体動詞で形成される。
・未来形は、（不完了体または完了体動詞）と助動詞"быть"の未来形で
形成される。
例：
（過去形）
Рассказ был написан писателем.
（物語は作家によって書かれました。）
（現在形）
Рассказ написан писателем.
（物語は作家によって書かれています。）
（未来形）
Рассказ будет написан писателем.
（物語は作家によって書かれます。）
ここから詳しく読んでください。
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
Берегите себя! До скорой встречи!
また次回も宜しくお願い致します。＾＾
また、あうのを楽しみにしております。＾＾↓↓↓
はじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。
