無人称文 【ロシア語翻訳入門】命令形【ロシア語翻訳】

2010年11月30日

名詞の性【ロシア語翻訳】

こんにちは、
【ロシア語翻訳】 担当のナルベギムです。

今日は名詞の性を見てみましょう。


※ 問題 ※

名詞の性、動詞と形容詞の変化に注意しながら文章を訳してください。
1、Лекцию прочитала известный
академик Иванова.

2、Народный депутат Петрова на встрече
с избирателями рассказала
о своей работе.

3、Валентина Терешкова первая в мире
женщина космонавт.

4、В совещании приняла участие
участковый врач Елена.


※ 単語 ※
лекция    :講義
депутат   :議員
академик  :アカデミシャン(アカデミー会員)
совещание :会議
космонавт :宇宙飛行士
избиратель:投票者

表現:
участковый врач:地元の医者

※正解はロシア語メールマガジンで読みましょう。



※ ポイント ※
◎ ある専門の名詞は女性形の形がない。
専門を表す名詞と一致する形容詞も男性名詞で変化する。
女性についての文なら動詞の過去形は女性形で変化する。

例:
Наш корреспондент Мария встретилась
с читателями газет.
(私達の記者のはアリーヤが新聞の読者と会った)

以上です。
ナルベギムでした

hanaseruonline03 at 17:02│Comments(0)名詞の性 

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
無人称文 【ロシア語翻訳入門】命令形【ロシア語翻訳】