能動形動詞【ロシア語翻訳】

Здравствуйте друзья!
С вами 【ロシア語翻訳】の担当のベガイームです。

今日は能動形動詞の練習をしましょう！

※ 能動形動詞 ※

◎形動詞は２種類あり、いずれも現在形、過去形があります。

1、能動形動詞‐自発動作をした物体の特性を表します。

例：
Мальчик читающий газету.
雑誌を読んでいる男の子。

2、受動形動詞‐他の物体の動作の影響を受けた物体の特性を表します。

例：
Газета читаемая мальчиком.
男の子が読んでいる雑誌。


○現在形の能動形動詞‐不完了動詞から形成されます：

第１変化の動詞:

-УЩ-
Писать пиш-ут пишущий (-ая,-ее,-ие)

-ЮЩ-   
Читать чита-ют читающий (-ая,-ее,ие)

第２変化の動詞:

-АЩ-
Плакать плач-ут плачущий (-ая,-ее,-ие)

-ЯЩ-
Говорить говор-ит говорящий(-ая,-ее,-ие)


○過去形の能動形動詞‐不完了と完了動詞から形成されます。

過去形で語幹が母音の動詞:

-ВШ-
Читать чита-л читавший (-ая, -ее, -ие)
Говорить говори-л говоривший (-ая,-ее,-ие)

過去形で語幹が子音の動詞:

-Ш-
Нести    нёс    несший (-ая,-ее,-ие)
Везти    вёз    вёзший (-ая,-ее,-ие)

例：
１、Девочка, поющая песню на сцене.
舞台で歌を歌っている少女。

２、Дедушка, играющий в шахматы с внуком.
孫とチェスをしているおじいさん。

３、Абитуриенты, сдающие вступительный
экзамен.
入学試験を受けている受験生。

４、Президент, обращающийся к народу
перед выбором.
選挙前に国民に演説している大統領。