2010年12月20日
動詞の過去形【ロシア語翻訳】
皆さん、こんにちは。ナルベギムです。
今日は動詞の過去形を見てみましょう。
※ 問題 ※
動詞に注意しながら以下の文を訳してください。
１、Ехал в автобусе. На одной остановке
зашла собака, прошла по автобусу
и устроилась под свободным сиденьем.
２、Когда объявили нужную остановку,
собака вышла. Люди в автобусе стали
переговариваться: ≪Какая умная
собачка...≫
３、Кондуктор ответила: ≪Она каждую
пятницу ездит этим маршрутом, возле
этой остановки киоск с гамбургером,
по пятницам остатки выкидывают.≫
今日は動詞の過去形を見てみましょう。
※ 問題 ※
動詞に注意しながら以下の文を訳してください。
１、Ехал в автобусе. На одной остановке
зашла собака, прошла по автобусу
и устроилась под свободным сиденьем.
２、Когда объявили нужную остановку,
собака вышла. Люди в автобусе стали
переговариваться: ≪Какая умная
собачка...≫
３、Кондуктор ответила: ≪Она каждую
пятницу ездит этим маршрутом, возле
этой остановки киоск с гамбургером,
по пятницам остатки выкидывают.≫
※ 単語 ※
остатки ：残り物
маршрут ：ルート
кондуктор ：車掌
переговариваться ：言葉を交わす
объявить остановку ：停留所のアナウンスがある
正解をロシア語メールマガジンで読みましょう。
※ ポイント ※
過去形で語幹の語尾が母音の動詞は、以下のように変化します：
Дела(ть) + Л, + ЛА, +ЛИ
例：
Я всегда делал то, что хотел.
（私はいつもしたいことをしてきた。）
以上、ナルベギムでした
остатки ：残り物
маршрут ：ルート
кондуктор ：車掌
переговариваться ：言葉を交わす
объявить остановку ：停留所のアナウンスがある
正解をロシア語メールマガジンで読みましょう。
※ ポイント ※
過去形で語幹の語尾が母音の動詞は、以下のように変化します：
Дела(ть) + Л, + ЛА, +ЛИ
例：
Я всегда делал то, что хотел.
（私はいつもしたいことをしてきた。）
以上、ナルベギムでした
はじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。
