2008年07月24日
定代名詞【ロシア語講翻訳】
Привет, привет。С вами
【ロシア語講翻訳】担当のベガイムです。
Прощу любить и жаловать!
今日は定代名詞の復習をしましょう。
◆問題◆
以下の文を訳しましょう。
１、Каждый ученик нашей школы учиться
на отлично.
２、Любая кошка любит поохотиться
на мышей.
３、Не всякий врач может поставить
точный диагноз.
４、Каждый из моих друзей побывал
в Японии.
５、Любой человек хотя бы один раз
в жизни делает ошибку.
６、Всякий раз когда я вижу твою
фотографию, на лице появляется улыбка.
【ロシア語講翻訳】担当のベガイムです。
Прощу любить и жаловать!
今日は定代名詞の復習をしましょう。
◆問題◆
以下の文を訳しましょう。
１、Каждый ученик нашей школы учиться
на отлично.
２、Любая кошка любит поохотиться
на мышей.
３、Не всякий врач может поставить
точный диагноз.
４、Каждый из моих друзей побывал
в Японии.
５、Любой человек хотя бы один раз
в жизни делает ошибку.
６、Всякий раз когда я вижу твою
фотографию, на лице появляется улыбка.
◆参考単語◆
・учиться ：勉強する
・отлично ：申し分なく
・поохотиться：少し狩をする
・побывать ：行く
・жизнь ：人生
・ошибка ：過ち
・улыбка ：笑顔
・фотография ：写真
・появляться ：発生する、なる
表現：
・правильный диагноз：正確な診断
正解をマガジンで見てみましょう。
☆ポイント☆
◎定代名詞は名詞の性、数、格に一致します。
以下の定代名詞は次のような意味の違いがあります：
・каждый, -ая, -ое - и тот, и другой,
и третий.（毎～、それぞれの）
・любой, -ая, -ое - один из многих,
всё равно, какой. （どの～も、どんな～も）
・всякий, -ая, -ое, -ие - разный,
разнообразный. （ありとあらゆる、誰でも ）
例文:
１、Любой человек хочет быть счастливым.
誰でも幸せになりたい。
２、Каждое утро я встаю в 7 часов.
毎朝私は7時に起きる。
３、Всякий человек может сделать это.
誰でもそれは出来る。
☆----------☆
以上、お疲れ様でした!【ロシア語翻訳】担当のベガイムでした。
Будьте реалистами! Пока!
・учиться ：勉強する
・отлично ：申し分なく
・поохотиться：少し狩をする
・побывать ：行く
・жизнь ：人生
・ошибка ：過ち
・улыбка ：笑顔
・фотография ：写真
・появляться ：発生する、なる
表現：
・правильный диагноз：正確な診断
正解をマガジンで見てみましょう。
☆ポイント☆
◎定代名詞は名詞の性、数、格に一致します。
以下の定代名詞は次のような意味の違いがあります：
・каждый, -ая, -ое - и тот, и другой,
и третий.（毎～、それぞれの）
・любой, -ая, -ое - один из многих,
всё равно, какой. （どの～も、どんな～も）
・всякий, -ая, -ое, -ие - разный,
разнообразный. （ありとあらゆる、誰でも ）
例文:
１、Любой человек хочет быть счастливым.
誰でも幸せになりたい。
２、Каждое утро я встаю в 7 часов.
毎朝私は7時に起きる。
３、Всякий человек может сделать это.
誰でもそれは出来る。
☆----------☆
以上、お疲れ様でした!【ロシア語翻訳】担当のベガイムでした。
Будьте реалистами! Пока!
はじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。
