不定助詞 кое～

皆さん、こんにちは！
【ロシア語翻訳入門】担当の一人、クンドゥズです。
宜しくお願いいたします。

今回は、不定助詞 кое～について復習しましょう。

不定助詞 кое～は
聞き手にとっての不程度を表します。
кое-куда（ある所へ）、кое-где（ところどころ）。

кое- が付く不定代名詞は話し手には分かるが聞き手に
言いたくない、ぼかしたい時用います。
例：Кое-кто всегда опаздывает.
(誰かがいつも遅れています。)


◎前置詞と使う場合、前置詞が кое-助詞の後ろに
おかれます。
例：Похоже, кое у кого плохой день.
(誰かが悪い日を過ごしているようです。)

じゃ、格変化も見てみましょう。。。

【ロシア語翻訳入門】・～名詞 Диалог～

こんにちは、皆さん。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
よろしくお願いします。



※　今週のロシア語翻訳問題　※
以下の文を日本語に翻訳してください。

1. Дипломатический диалог помог положить
конец конфликту.

2. При возникновении спорных вопросов
нужно вести диалог.


3. Плачь ребёнка прервал телефонный
диалог матери.

【ロシア語翻訳入門】・～名詞 канун～

こんにちは、皆さん　。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
よろしくお願いします。



※　今週のロシア語翻訳問題　※
以下の文を日本語に翻訳してください。

１．В канун Нового года витрины магазинов
празднично украшены.

２．В канун Рождества устраивают ёлочные
ярмарки.

３．В канун праздника все рестораны
уже забронированы.