～時間の表現～

Добрый день уважаемые, любимые наши
читатели. 【ロシア語講座話せるオンライン】рада
встретить весну вместе с вами.
今回も【ロシア語翻訳入門】のАйсулууです.

では、ロシア語翻訳の問題をみてみましょう。＾＾


※ ロシア語翻訳問題 ※
時間の表現によく注意しながら、以下の文章を訳しましょう。

１、Двадцать седьмого февраля
у православных христиан начался самый
многодневный ― Великий пост. Он
продлился 7 недель и завершился
15‐апреля празднованием главного
праздника ― Светлого Христова
Воскресения (Пасхи).

２、Выборы Президента России,
в соответствии с решением Совета
Федерации, прошли 4‐марта 2012 года.
Впервые президент России был избран
на 6 лет.

На выборах официально
было зарегистрировано 5 кандидатов:
Жириновский, Зюганов, Миронов, Путин,
Прохоров.

３、８‐марта это весенний, женский
праздник.
В России Международный женский день
впервые начали отмечать с 1918-го года.
С первых лет советской власти
праздник стал государственным,
а 1965 года ‐нерабочим.続き読む

数詞【ロシア語翻訳】

Добрый день!
【ロシア語翻訳】 担当の変わりにロシア語講師のナルベギムです。

今日はゲームをしながら数詞の練習をしましょう。


※　問題　 ※
数詞に注意しながら、下の文を訳してください。

１、Ты захотел купить на базаре ремень
за 90 рублей, но у тебя нет денег.
Ты пошёл к своим друзьям и занял
у одного 45 рублей и у другого 45 рублей.

２、 Пришёл на базар и купил ремень
за 85 рублей и получил 5 рублей сдачи.
Приехал домой, к тебе подошла сестра
и попросила занять ей три рубля.
У тебя осталось 2 рубля.

３、 Ты отдал одному другу рубль
и другому рубль. Теперь ты должен
одному 44 рубля и другому 44: в сумме 88.

４、На следующий день сестра отдала
тебе 3 рубля: 88+3=91.
Откуда взялся рубль?

※ 単語　※
захотеть　：欲する
купить　　　：買う
базар　　　　：市場
ремень　　　：ベルト
занять  ：借りる
другой　　　：他の
сдачи　　　　：おつり
сестра　　　：姉妹
отдавать　：渡す
откуда　　　：どこから

表現：
следующий день　：翌日続き読む