集合数字

2016年01月22日

【ロシア語翻訳入門】~ 集合数詞 оба, обе ~

Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Из за холодной погоды, я надела два свитера, оба тёплые.
Сегодня повторим собирательные числительные "оба, обе".

※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。

1.Хочу поблагодарить моих подруг Марию и Лену, за новогодние подарки. Оба подарка были очень красивые.


2. Обе девочки пришли в школу, не сделав домашнее задание.


3. Ходили в лес за грибами. Наша цель достигнута, обе корзины были заполнены.


4. Обеим странам необходимо поддерживать дружеские отношения.




続きを読む

hanaseruonline03 at 17:30|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

2009年01月31日

集合数字【ロシア語翻訳】

Здравствуйте, друзья!
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。

今日は集合数字を練習しましょう。

◆ 問題 ◆
集合数字に注意しながら、以下の文を訳してください。

1、Двое ученых изобрели компьютер .

2、Трое, став перед толпой, начали
спорить.

3、Четверо пассажиров сели в такси .

4、Трое суток подряд они работают в
три смены .

 単語 ◆
спор      :論争、口論
толпа     :群衆
такси     :タクシー
ученый    :学者
пассажир  :乗客
компьютер :コンピューター
сутки     :一日
смена     :交代続きを読む

hanaseruonline03 at 08:04|PermalinkComments(0)