関係代名詞

2016年09月02日

【ロシア語翻訳入門】~関係代名詞который~


Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела
ロシア語翻訳入門】。

Сегодня мы поговорим
об относительное местоимение
"который".


※ 今週のロシア語翻訳問題 ※

以下の文を日本語に翻訳してください。

1. Мне не нравится дождь, который льёт
сегодня с самого утра.

2. У меня была знакомая, которая хорошо
разбиралась в литературе.

3. Девушка, которая задала этот вопрос,
совсем не смыслит в моде.



続きを読む

hanaseruonline03 at 17:30|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

2010年01月22日

関係代名詞【ロシア語翻訳】

Здравствуйте, <%sei%>さん!
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は関係代名詞を練習しましょう。

◆ 問題 ◆
関係代名詞に注意しながら、以下の文を訳してください。

1、Вот, тот человек, которого мы вчера
видели в парке.

2、Она - единственный человек,которому
я доверяю.

3、Пришел человек, который хочет
встретиться с тобой.

4、Женщина, которую я больше всего
люблю - моя мама.

◆ 単語 ◆

человек     :人
парк        :公園
единственный:唯一の
доверять    :信頼する
встретиться :会う
женщина     :女の人
мама        :お母さん
続きを読む

hanaseruonline03 at 04:08|PermalinkComments(0)