ロシア語翻訳、ロシア語文法のニュアンス、特徴、例外などを勉強できます。
間接話法
間接話法のコンテンツ
  • 話法・【ロシア語翻訳入門】
  • 間接話法【ロシア語翻訳】
  • 間接話法【ロシア語翻訳】
  • 直接話法と間接話法【ロシア語翻訳】
 l  TOP  l



回答と音声は必要ありませんか?
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

話法・【ロシア語翻訳入門】

ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
Здравствуйте!
Как у Вас дела?
今日は話法を復習しましょう。

※ 話法 ※
直接話法と間接話法があります。
・直接話法
例:
Мама сказала: “Я буду готовить ужин”.
母は「私は晩御飯を作る」と言った。

・間接話法
例:
“Мама сказала、что готовит ужин”.
母は晩御飯を作ると言った。



練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。続き読む

|  コメント(0)  | 

間接話法【ロシア語翻訳】

Кто рано встает, того удача ждет.
(朝起きは三文の得)

Здравствуйте, друзья!
Как поживаете?
С вами 【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。

今日は間接話法を復習しましょう。


※問題 ※
以下の文を間接話法にしてください。

1、Каори спросил нас: "Кто-нибудь читал
произведение "Преступление и
наказание" Достоевского? О чем оно?"

2、Катерина объяснила Наде:
"Спорт -чудесное средство для того,
чтобы похудеть. И не только! Спорт
помогает всегда хорошо себя
чувствовать и выглядеть моложе."

3、Врач спросил: "Что с вами? Что у вас
болит? И как давно?"

4、Костя говорил мне: "Если у тебя есть
цель, обязательно добейся ее. Иначе,
нет смысла ставить перед собой
какие-то цели. "

※単語※
・произведение    :作品
・Достоевский     :ドストエフスキー
・объяснить       :説明する
・похудеть        :やせる
・помогать        :手伝う
・болеть          :痛む
・цель            :目標
・обязательно     :必ず
・иначе           :さもないと
・какой-то         :何らかの続き読む
|  コメント(2)  | 

間接話法【ロシア語翻訳】

こんにちは、皆さん。
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は間接話法の復習をしましょう。

◆ 問題 ◆
間接話法に注意しながら、以下の文を訳してください。

1、Она сказала, что её брат очень
симпатичный.

2、У нас говорят про берёзку, что она
прекрасней всех деревьев на свете.
Потому что она пахнет Родиной.

3、Мария сказала Мише, что у нее болит
голова.

4、Мне сказали, что меня розыграли.

◆ 単語 ◆
сказать    :言う
брат       :兄
симпатичный:可愛い
говорят    :言われる
берёза     :かにわ
Родина     :祖国
дерево     :木
на свете   :世界で
болит      :痛い
голова     :頭
розыграть  :悪戯する
続き読む
|  コメント(0)  | 

直接話法と間接話法【ロシア語翻訳】

【ロシア語翻訳の】担当のベガイムです。
Добрый день! Удачного всем дня!
今日は話法を勉強しましょう。

◆話法◆
直接話法と間接話法があります。

・直接話法
例:
Сергей сказал: “Я приду завтра”.
セルゲイは「私は明日来る」と言った。

・間接話法

例:
“Сергей сказал、 что придёт завтра”.
セルゲイは明日来ると言った。

◆ 問題 ◆
下の文を間接話法にしてください。

1、Папа сказал мне:
“На улице идёт дождь”.

2、Олег сказал другу:
“Я буду в университете до обеда”.

3、Надежда сказала маме:
“Я сегодня вернусь поздно, мама”.

4、Коля сказал:
“Я интересуюсь русской культурой”.

5、Начальник напомнил нам:
“Завтра в 14:00 будет собрание”.

6、Вера сообщила мне:
“На следующей неделе я уезжаю”.

◆ 単語 ◆
・интересоваться:興味を持つ
・университет   :大学
・вернуться     :帰る
・начальник     :上司
・сообщать      :知らせる
・русский       :ロシアの
・уезжать       :発つ、帰る続き読む
|  コメント(2)  | 



回答と音声は必要ありませんか?
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site