直接話法

2012年03月26日

話法・【ロシア語翻訳入門】

ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
Здравствуйте!
Как у Вас дела?
今日は話法を復習しましょう。

※ 話法 ※
直接話法と間接話法があります。
・直接話法
例:
Мама сказала: “Я буду готовить ужин”.
母は「私は晩御飯を作る」と言った。

・間接話法
例:
“Мама сказала、что готовит ужин”.
母は晩御飯を作ると言った。



練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。続きを読む

hanaseruonline03 at 21:22|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

2008年11月04日

直接話法と間接話法【ロシア語翻訳】

【ロシア語翻訳の】担当のベガイムです。
Добрый день! Удачного всем дня!
今日は話法を勉強しましょう。

◆話法◆
直接話法と間接話法があります。

・直接話法
例:
Сергей сказал: “Я приду завтра”.
セルゲイは「私は明日来る」と言った。

・間接話法

例:
“Сергей сказал、 что придёт завтра”.
セルゲイは明日来ると言った。

◆ 問題 ◆
下の文を間接話法にしてください。

1、Папа сказал мне:
“На улице идёт дождь”.

2、Олег сказал другу:
“Я буду в университете до обеда”.

3、Надежда сказала маме:
“Я сегодня вернусь поздно, мама”.

4、Коля сказал:
“Я интересуюсь русской культурой”.

5、Начальник напомнил нам:
“Завтра в 14:00 будет собрание”.

6、Вера сообщила мне:
“На следующей неделе я уезжаю”.

◆ 単語 ◆
・интересоваться:興味を持つ
・университет   :大学
・вернуться     :帰る
・начальник     :上司
・сообщать      :知らせる
・русский       :ロシアの
・уезжать       :発つ、帰る続きを読む

hanaseruonline03 at 01:12|PermalinkComments(0)