～前置格～【ロシア語翻訳入門】

こんにちは。【ロシア語翻訳】担当のナルベギムです。

今日は名詞の前置格を見てみましょう。

※ 問題 ※
名詞に注意しながら以下の文を訳してください。

１、Слова работать и трудиться кажутся
одинаковыми по смыслу. Но на самом
деле они совсем разные. В каждом из
них свои особенности в значении.

２、Слово трудиться можно употреблять
только тогда, когда говорят
о человеке да ещё о пчёлах, муравьях,
некоторых птицах.

３、Говорить, что ≪трактор трудится≫,
нельзя, неграмотно. Трудится
тракторист, трактор только работает.


※ 単語 ※
пчела　　　　　　：ミツバチ
разный　　　　　：異なる
трактор　　　　：トラクター
муравей　　　　：アリ
кажется　　　　：～と思われる
значение　　　：意味
трудиться　　：働く
неграмотно　：間違い、無学
употреблять：使う
особенность：固有の

前置詞【ロシア語翻訳】

こんにちは、皆さん！
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
Как поживаете? У нас очень холодно,
а у вас?
今日はよく使われることわざを勉強しましょう。

◆ 問題 ◆

前置詞に注意しながら、下の文を訳しましょう。

1.Беда не приходит одна.
2.Кто рано встаёт, того удача ждёт.
3.Нет дыма без огня.
4.Яблоко от яблони далеко не падает.
5.Старый друг, лучше новых двух.

◆ 単語 ◆

беда　　　　　：悪いこと
приходить：来る
рано　　　　　：早く
втавать　　：起きる
удача　　　　：成功
ждать　　　　：待つ
дым　　　　　　：煙
огонь　　　　：火
яблоня　　　：りんごの木
падать　　　：落ちる
далеко　　　：遠く
лучше　　　　：より良い

-ТОが付く不定代名詞【ロシア語翻訳】

こんにちは!
Сегодня прекрасная погода!
【ロシア語翻訳】のアイザーダです。

今日は-ТОが付く不定代名詞を勉強しましょう。


◆-ТОが付く不定代名詞◆
以下の場合に使われます：
а)未知の人、物について言う。

Например: 1.Кто-то стучит.
誰かがノックしている。（それが誰か分からない）

2.Он что-то купил.
彼は何かを買った。(それが何か分からない)


б) 知っていたが、あとで忘れた人、物について言う。
Например:
1.Кто-то мне говорил об этом.
誰かがこれについて私に話した。（誰だったかを覚えていない）

2.Я что-то читал об этом.
私はこれについて何かを読んだ。(何を読んだかを覚えていない)

名詞的従属文を代表する「ТО」【ロシア語翻訳】

Здравствуйте>【ロシア語翻訳】のベガイムです。
今日は、名詞的従属文を代表する「ТО」を勉強しましょう。


Поехали↓↓↓


◆本文◆
１、Напиши им - может кто-то из них ждёт
именно тебя.

２、“Кто-то там наверху присматривает
за мной”

３、Если Вы любите  природу, то дайвинг
- это то, что Вам нужно.

４、Учитель рассказывал о том, что
Колумб открыл Америку.

前置格【ロシア語翻訳】

Здравствуйте, 皆さん!
皆さん、こんにちは。【ロシア語講座話せるオンライン】の講師、
ザリーナです。
Тепло на солнышке.
Весна берет свои права.
В реке местами глубь ясна,
На дне видна трава.

今日は前置格の練習をしましょう。

◆ 問題 ◆
前置格に注意しながら、以下の文を訳してください。

１、Америка была открыта Колумбом.
２、В тумане у перевала виднелась сосна.
3、В воздух поднялся самолёт и полетел
на север.

単語 ◆
туман　　　　：霧
север　　　　：北
сосна　　　　：松
воздух　　　：空気
самолёт　　：飛行機