格変化

2016年03月18日

【ロシア語翻訳入門】~местоимение Что-то~


Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Дорогие наши читатели, давайте попробуем
перевести следующие предложения
с местоимением "что-то".




※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。
1. Что-то тёмное показалось на горизонте.

2.У меня для тебя что-то есть.

3. У меня на сердце что-то не спокойно.

4. С ним что-то случилось?
続きを読む

hanaseruonline03 at 17:30|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

2015年10月09日

【ロシア語翻訳入門】~Медовый месяц~

Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Сейчас пора свадеб. Сегодня мы поговорим о выражении "Медовый месяц" что оно значит и

откуда пришло.

※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。

1. Медовый месяц — первый месяц супружества молодых людей после свадьбы.

2.Выражение «медовый месяц» связано с обрядом изготовления на свадьбу слабоалкогольног

о медового напитка, который молодые пили на свадебном пиру и в течение тридцати дней п

осле свадьбы.

3. Мёд вручался молодым в день свадьбы — это был бочонок весом около 5–10 кг, который

надо освободить за месяц.




続きを読む

hanaseruonline03 at 17:30|PermalinkComments(0)TrackBack(0)