動詞

2015年04月24日

【ロシア語翻訳入門】~ 副動詞 ~

こんにちは皆様、お元気ですか。
ロシア語翻訳入門】担当はアイスルーです。
桜の時期は終わりですね、とても残念。
今日は副動詞を勉強しながら桜についての文を翻訳しましょう。


※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。

1. Любуясь ночной сакурой, мы говорили
о культуре востока.

2. Приезжая в Японию, туристы приходят
в восторг от красоты сакуры-
национального символа восходящего
солнца.

3. Альпинисты взбираясь на гору,
обнаружили горную сакуру, цветущую
в гордом одиночестве.



続きを読む

hanaseruonline03 at 17:30|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

2014年10月03日

~отличаться~

こんにちは皆さん。今日も 【ロシア語翻訳入門】担当はアイスルーです。
最近少し涼しくなってきました。そちらはどうですか?
今回は-ся動詞のотличатьсяを習いましょう。

※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。

1. Города, как и люди, не только должны походить
  друг на друга, но и отличаться, чтобы было
  интересно путешествовать.

2. Неожиданно, Роман отличился умением петь.

3. Подруга отличается от меня манерой
  одеваться.

4. Сибирь, отличается богатыми природными
  ресурсами и красотой лесов.
続きを読む

hanaseruonline03 at 17:30|PermalinkComments(0)TrackBack(0)