外来語
2012年07月13日
~外来語~
今日も皆様と会えてとても嬉しい【ロシア語翻訳入門】担当のアイスル-です。
宜しくお願いいたします。
今日は外来語の勉強をして翻訳しましょう。
ロシア語でも外来語はよく使われるので、覚えるに限りますね。
以下の文章を読んで翻訳したら面白い情報も得られますよ。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
外来語に注意しながら以下の文章を翻訳しましょう。
1.В 1732 году создано первое произведение
искусства, посвященное кофе, Иоганн
Себастьян Бах написал «Кофейную Кантату».
2.Пятая авеню — улица в центре Манхэттена
в Нью-Йорке. Является одной из самых
известных, самых респектабельных и дорогих
улиц в мире — на ней находится множество
дорогих эксклюзивных бутиков.
3.Шампунь и гель для душа практически
одинаковы по составу и свойствам.
И поэтому в случае необходимости могут
заменить друг друга.続きを読む
宜しくお願いいたします。
今日は外来語の勉強をして翻訳しましょう。
ロシア語でも外来語はよく使われるので、覚えるに限りますね。
以下の文章を読んで翻訳したら面白い情報も得られますよ。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
外来語に注意しながら以下の文章を翻訳しましょう。
1.В 1732 году создано первое произведение
искусства, посвященное кофе, Иоганн
Себастьян Бах написал «Кофейную Кантату».
2.Пятая авеню — улица в центре Манхэттена
в Нью-Йорке. Является одной из самых
известных, самых респектабельных и дорогих
улиц в мире — на ней находится множество
дорогих эксклюзивных бутиков.
3.Шампунь и гель для душа практически
одинаковы по составу и свойствам.
И поэтому в случае необходимости могут
заменить друг друга.続きを読む