名詞の複数形

2014年01月20日

【ロシア語翻訳入門】・名詞の複数生格

ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。

今回は、名詞の複数生格を復習しましょう。


※ 複数生格 ※
最も基本的な複数性格の変化は以下のようになります。
男性-ов 例:паспорт-паспортов(パスポート)
女性-а- 例:книга-книг(本)
中性-о- 例:школа-школ(学校)
複数生格は下記例外に以上のように変化します。
男性-й-ев, -ь-ей 例:герой-героев, писатель-писателей

練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。続きを読む

hanaseruonline03 at 06:30|PermalinkComments(0)

2012年03月09日

名詞の数

Здравствуйте дорогие наши читатели!
Не давно прогремел известный всем
нам праздник- День святого валентина,
День всех влюбленных, Ах...! Как же это
здрово, любить и быть любимым!
Сегодня с вами как и всегда【ロシア語単語翻訳入門】Айсулуу. 宜しくお願いします

※ ロシア語翻訳問題 ※
名詞の単数、複数によく注意しながら、以下の文章を訳しましょう。

1、14 февраля в этом году выпадает
 на вторник. Несмотря на будний день и
 мороз, Скрепить союз брачными узами
 в день Святого Валентина решили 17
 пар молодоженов из Владивостока.

2、День Святого Валентина - особенный
 день для жителей итальянского городка
 Терни: святой, согласно легенде, жил
 в нем и является покровителем города.
 Поэтому тысячи гостей и туристов едут
 в Терни в начале февраля, чтобы именно
 здесь произнести свои клятвы в вечной
 любви.

3、Последнее воскресенье перед Днем
 влюбленных называют Днем Клятв, потому
что именно этот день наиболее
 популярен у тех, кто собирается
 связать себя узами брака в текущем
 году, это также приносит счастье и
 взаимопонимание в семье.続きを読む

hanaseruonline03 at 17:30|PermalinkComments(0)TrackBack(0)