移動の動詞

2012年09月07日

~移動の動詞”идти”~

今日も皆様と会えてとても嬉しい【ロシア語翻訳入門】担当のアイスル-です。宜しくお願いいたします。
今回は”идти ”という移動の動詞について詳しく勉強しましょう。
今日も勉強だけでなくロシアの有名な歌を習います。では、楽しい時間お過ごしください。


※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻しながらロシア語を勉強しましょう

1. А снег идёт, а снег идёт,
 По щекам мне бьёт,
бьёт. Болею очень - температура,
 Стою и жду тебя, как дура.
 (отрывок песни, Глюкоза)

2.Аты- баты шли солдаты,
 Бравым строем мимо хаты
 Я за ними припустил-
 Взять меня с собой просил.
 (отрывок стиха, Евдокимов Сергей)


3. Споем друзья,
 Путь далек,
 На Дальний Восток.
 Пусть плывет над океаном,
 Песня друзей,
 Поезд идет все быстрей.
 (отрывок песни Т. Н. Хренников)

続きを読む

hanaseruonline03 at 17:30|PermalinkComments(0)

2012年02月24日

移動の動詞

Здравствуйте дорогие наши читатели!
Сегодня с вами как и всегда【ロシア語翻訳入門】Айсулуу. 宜しくお願いします

※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
形容詞の最上級によく注意しながら、以下の文章を訳しましょう。

1. Эрик Мусамбани из Экваториальной Гвинее
 самый медленный пловец на дистанции 100 м вс
 за всю историю олимпиад. Его результат
 1.52.72 И это сделало его одним из героев
 олимпиады в Сиднее.

2. Любишь кататься- люби и саночки возить.

3. Муж говорит жене, которая учится водить
машину:
  Наконец-то ты въехала правильно, но не в
 свой гараж.

4. Все летят на конгресс на самолете.
Это быстро и удобно. Почему ты на поезде?
-Я плохо чувствую себя в самолете и поэтому на них не люблю летать.続きを読む

hanaseruonline03 at 17:30|PermalinkComments(0)