【ロシア語翻訳入門】・「名詞の性について」

みなさん、こんにちは。
お元気でしょうか。
今日は暖かくで良い天気です。^^
ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
今回は、名詞の性について復習しましょう。
宜しくお願いいたします。


※ 名詞の性 ※
◎ ロシア語では日本語と違って名詞の性があります。
それは女性名詞、男性名詞、中性名詞の3種類です。
殆どの場合、語尾を見たら名詞の性別が分かります。

1、「он」男性名詞


練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。






 1・子音で終わるもの
  例: дом(家), стул(椅子)

 2・-йで終わるもの
  例:Китай(中国)、 чай(お茶)

 3・-ьで終わるもの
  -ьで終わる名詞は、男性と女性のどちらにもあるので
  覚えるしかないです。
  例:тетрадь(ノート)女性名詞

 4・例外
 - а, -яで終わる男性名詞
(-а, -яで終わる名詞でも男の人と 男の名前をさすものは男性名詞に
なります。)
  例:
  папа(父), дядя(おじさん), Коля(コーリャ),
  юноша(青年), дедушка(おじいさん)

- о, - еで終わる男性名詞(覚えるしかないです。)
例1:
кофе(コーヒー)

例2:
 сарай(物直/納屋) сараишко
 хлеб(パン)   хлебушко
 дом(家)    домишко

2.「она」女性名詞

 1・-аで終わるもの
  例: школа(学校), чашка(カップ)
 2・-яで終わるもの
  例:Катя(カーチャ), тётя(おばさん)
 3・-ьで終わるもの

  -ьで終わる名詞は、男性と女性のどちらにもあるので、
  覚えるしかないです。
  例:ночь(夜)女性名詞

3.「оно」中性名詞
 1・-оで終わるもの
  例:окно(窓), пальто(コート)

 2・-еで終わるもの
  例:море(海), поле(田)

 3・-мяで終わる10個のもの
  例:пламя(炎(ほのお)
    бремя(重圧(じゅうあつ)/負担(ふたん)
    время(時間)
    племя(種族(しゅぞく)
    стремя(鐙(あぶみ)
    имя(名前)
    знамя(旗(はた)
    вымя(「動物の」乳房(にゅうぼう)
    семя(種)

 4・例外(覚えるしかないです)
  例:
  цунами(津浪(つなみ))
  смерть(死(し)
  дитя(子供)



※ 問題 ※
カッコの中の名詞を正しい形にして、文を完成させてください。

1、Вчера я купила тёплую (одежда).

2、Эти (слово) трудно выучить.

3、Я хочу строить современные (дом).



※単語※
(名詞/表現)

問題1)
одежда:服
問題2)
слово :言葉
問題3)
дом   :家


(形容詞)
問題1)
тёплый     :暖かい
問題2)
трудный    :難しい
問題3)
современный:現代的な

(動詞)
問題1)
купить   :買う
問題2)
запомнить:覚える
問題3)
строить  :建てる





※ 正解 ※

1、Вчера я купила тёплую одежду.
  (昨日私は暖かい服を買いました。)

2、Эти слова трудно выучить.
  (この単語は覚えにくい。)

3、Я хочу строить современные дома.
  (私は現代的な家を建てたいです。)



※ ポイント ※
◎総性名詞
-а / -я の語尾でありながら、男女性双方を表し得る。
ロシア語の名詞は男性、女性、中性のいずれかに分類されるが、
これのみは男性と女性のいずれにも分類し得ない。
現実に男女性いずれを指しているかにより、男性にもなれば女性にもなる。
ゆえに ≪総性≫、あるいは ≪通性≫、≪両性≫、≪双性≫ などと呼ばれる。

 次のようなものが総性名詞である。
убийца、пьяница、умница、
обжора、сирота、коллега、судья、плакса、
задира、гуляка、зубрила、староста、
бедняга、калека、малютка、лгунишка、
хвастунишка、воришка

注) -а / -я の語尾を取るため、語尾変化自体は女性名詞の語尾変化を
する。
しかし 男性を指す場合は男性名詞として、女性を指す場合は女性名詞
として扱われる。このため、男性名詞として扱われる場合は、
関連する形容詞や動詞もすべて男性となる。

例:
1、Его сын умница.
  (彼の息子はとても賢いです。)

  Его дочь умница.
  (彼の娘はとても賢いです。)

2、На улице я встретила одного коллегу.
  (私はそのスーパーに行く途中で同僚に会いました。)

  На улице встретила одну коллегу.
  (私はそのスーパーに行く途中で同僚に会いました。)



ここから詳しく読んでください。


今回は以上です、
ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。





回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







この記事へのコメント
1. Posted by Dxqxmzx   2018年02月02日 21:47
1 Мы платим за лайки! - Оплата ежедневно!

Наш сервис предоставляет настоящие лайки на фотографии заказчиков, которые готовы платить за качество.

Именно для этого мы и набираем удалённых сотрудников, которые будут выполнять работу, то есть ставить лайки и зарабатывать за это деньги.

Чтобы стать нашим удалённым сотрудником и начать ставить лайки, зарабатывая при этом 45 рублей за 1 поставленный лайк,

Вам достаточно просто зарегистрироваться на нашем сервисе. > www.vk-likes.tk <

Вывод заработанных средств ежедневно в течении нескольких минут.
2. Posted by JerryVef   2018年02月04日 22:02
3 Продам базы сайтов, форумов, блогов с ТИЦ от 10 для продвижения в интернете.
Тематика: Кредиты, деньги в долг - 11000942 сайтов.
Тематика: интернет магазины, шоппинг - 5217310 сайтов.
Тематика: крипто, биткоин - 700000 сайтов.
Сбор баз для продвижения на заказ
Skype: Seo promotion +
seojerry@mail.ru
3. Posted by Cabrommak   2018年02月06日 21:51
2 Консультационная фирма Praedium занимается недвижимостью на рынке Российской Федерации. За многочисленное количество лет в разных отраслях компания успела зарекомендовать себя как фирму профессионалов.

На рынке недвижимости сообщество занимается субарендой и продажей торговых площадей, складских помещений, Business Center и других площадей. Одной из отраслей считается также и земля для бизнеса. Если вам нужна субаренда офиса в Московской области или услуги по постройке под клиента, а также <a href=http://www.praedium.ru/catalog/prodazha-ofisov/>продажа офис в москве</a> , то мы рекомендуем написать к опытным специалистам.

Компания PRAEDIUM работает уже 12 лет и смело ориентируется во всех областях коммерческой недвижимости. Если вам нужны финансовые услуги, или услуга аренды офиса с мебелью, тогда вы примите правильное решение, если установите связь с www.praedium.ru

Фирма выдвигает хорошие условия для совместной работы и гарантирует колоссальный уровень работы в разных секторах. Вы можете снять помещение под офис или снять офис в бизнес центре и не заморачиваться насчёт тонких моментов, сотрудники компании проверят бумаги, защищённость жилья и проконсультируют вас.
4. Posted by NedmikSoone   2018年02月07日 08:29
2 Если настало время праздничных дней, а вы желаете провести их пассивно, советуем смотреть новые фильмы или сериалы. Произвести это возможно на неоплачиваемом портале.

На сегодняшний день в сети достаточно много разных веб-страниц, где есть способ просматривать кинофайлы или сериалы онлайн. Однако, мало ресурсов, где новые кино обновляются сразу.

На сайте hdrezka.re всегда есть смешные сериалы и <a href=http://hdrezka.re/films/boeviki/>Фильмы боевики смотреть онлайн</a> , именно тут вы сможете найти новинки первыми. Несмотря на то, что веб-портал hdrezka.re является новым, он уже успел зарекомендовать себя в Интернете.

Все медийные файлы предоставляются посетителям для просмотра в хорошем качестве.

На портале HDrezka перед публикацией проводится вспомогательная сверка данных. Вы сможете быть убеждены, что, если вы кликните в жанр «Мультфильмы», вы не найдёте там другие файлы. Все данные отлично сортируются, и вы можете просмотреть любое интригующее вас видео в поиске на нашем кино сайте.
5. Posted by RusselljUifs   2018年02月07日 17:32
2 Если наступило время выходных, а вы хотите скоротать их пассивно, предлагаем посмотреть крутые кинофильмы или киносериалы. Сделать это реально на бесплатном сайте.

На сегодня в Интернете достаточно много всевозможных веб-страниц, где есть возможность смотреть кинофайлы или киносериалы в сети. Тем не менее, не много ресурсов, где new кино появляются регулярно.

На сайте hdrezka.re всегда доступны крутые фильмы и <a href=http://hdrezka.re/collections/serialy-sts>Сериалы СТС смотреть онлайн</a> , именно тут вы найдёте новые видео первыми. Несмотря на то, что web-site hdrezka.re является новым, он уже успел зарекомендовать себя в сети.

Все файлы предоставляются посетителям для видео-просмотра в HD качестве.

На странице HDrezka перед залитьем производится дополнительная проверка данных. Вы можете быть уверены, что, если вы кликните в жанр «Мультфильмы», вы не найдёте там другие файлы. Все кинофайлы хорошо сортируются, и вы можете просмотреть любое интригующее вас видео в поиске на нашем кино сайте.
6. Posted by Hltypse   2018年04月14日 19:32
1 Платим за лайки! - Оплата сдельная!

Наш сервис предоставляет настоящие лайки на фото заказчиков, которые готовы платить за качество.

Именно для этого мы и набираем удалённых сотрудников, которые будут выполнять работу, то есть ставить лайки и зарабатывать за это деньги.

Чтобы стать нашим удалённым сотрудником и начать ставить лайки, зарабатывая при этом 45 рублей за 1 поставленный лайк,

достаточно просто зарегистрироваться на нашем сервисе. > http://vklikers.tk/ <

Вывод заработанных средств ежедневно в течении нескольких минут.
7. Posted by Targoritta   2018年04月25日 15:50
1 Зарабатывайте до девяти тысяч руб в день на создании и заполнении профилей в интернете!
Никаких вложений, продаж, партнерок и т.д. Выплаты ежедневно!
Более подробная информация на нашем сайте. >> rabotaprofily.tk <<
Скопируйте и вставьте ссылку в адресную строку Вашего браузера.
8. Posted by Iamatik   2018年05月04日 05:32
1 Мы платим за лайки! - Выплаты ежедневно!

Наш сервис предоставляет настоящие лайки на фотографии заказчиков, которые готовы платить за качество.

Именно для этого мы и набираем удалённых сотрудников, которые будут выполнять работу, то есть ставить лайки и зарабатывать за это деньги.

Чтобы стать нашим удалённым сотрудником и начать ставить лайки, зарабатывая при этом 45 рублей за 1 поставленный лайк,

достаточно просто зарегистрироваться на нашем сервисе. > http://vklikers.tk/ <

Вывод заработанных средств ежедневно в течении нескольких минут.
9. Posted by Loberimow   2018年07月27日 19:37
4 If you need to obtain cash advance in Colorado, but you don’t know where it is feasible to do, we advice to use cash loans in U.S.. The best way to decide different problems is to use short term payday loans in USA. One of the most great services is maybeloan. More info about this service you should search at link <a href=https://maybeloan.com/payday-loans/ia>cash payday loans in IA</a>

At <a href=https://maybeloan.com/payday-loans/la/la-lafayette.html>https://maybeloan.com/payday-loans/la/la-lafayette.html</a> you can take cash if you have a complete or poor credit invoice. Organization can suggest and allow various options. Managers who are working in service will provide for you needful money earnings as fast as possible. If you are a citizenship of US and you wish to receive coins, you should get payday loans today in AZ or different town. This firm is one of the best in term of service. Specialists will ensure for you fast payday loans in AZ or in other city.

If you are denizen of NY, but you have bad credit history in Illinois, is it also probable to take a credit in organization. This serve helps any people all over the world. People from different U.S. cities took credit and were lucky. If you want to obtain payday loans at the moment in New Hampshire, but organizations don’t assist, better to connect with managers who are working in Maybeloan.
They will offer individual money or coin advanced.

Primary what you need to know, if you want to take a loan, you need to have national ID. Also increases the chances info which you will give. For example, if you need money for the car loan, it is required to indicate this data in the form. You also could use easy payday credits in United States of America for different things and opportunities. Coin transfer shall be on the next day.

If you want to take a <a href=https://maybeloan.com/payday-loans/hi>payday loans online in Hawaii</a> , you should make online decision and use coins for private goals. All loan processes are closed. You can be sure that this maintaince is preserve and secure. When you need council or have different questions, you could call to the managers number.
10. Posted by CYMichael   2018年11月03日 22:53
3 уркуркмукркерке
594954
11. Posted by DiwainWew   2018年11月11日 12:06
4 Софосбувир - препарат для лечения хронического гепатита С - основа большинства схем терапии


12. Posted by Евгения   2018年11月27日 21:38
5 Перезвоните пожалуйста по телефону 8 (812) 984-74-51, Евгения.
13. Posted by Denisbobruisk   2018年12月02日 07:40
2
купить колокольчики китайские

<a href=https://club-bitcoin.blogspot.com>айфон китайские купить </a>
14. Posted by Олег   2018年12月14日 12:28
2 Перезвоните пожалуйста по телефону 8(812) 988-62-08, Олег.
15. Posted by Mildredkaria   2018年12月25日 12:35
5 <a href=https://ok.ru/group/54425681068235><img src="https://i.mycdn.me/i?r=AzGBqNaF5OQp2lMpnhRx4DEFH8WRIcG_tEAT1sWVO2clk9bF9BQ9NRoxLB6rUu9IqeU"></a>

<a href=https://ok.ru/group/54425681068235>игры онлайн играть бесплатно для взрослых ру
</a>


игры онлайн играть бесплатно для взрослых ру
русские игры для взрослых играть онлайн
игры взрослых девушек онлайн
онлайн игры для взрослых на русском
игры для взрослых играть онлайн бесплатно русские
онлайн флеш игры для взрослых играть бесплатно
играть онлайн взрослые игры 18
взрослые игры сериал онлайн
игры для взрослых 18 онлайн бесплатно
порно игры для взрослых онлайн бесплатно
сериал взрослые игры смотреть онлайн
эротические игры для взрослых онлайн
игры онлайн для взрослых девушек бесплатно
игры онлайн бесплатно взрослый секс
игры онлайн взрослые на русском языке
онлайн игры гонки взрослых
онлайн игры для взрослых парней
онлайн игра для взрослых парней и девушек
лучшие игры для взрослых онлайн бесплатно
игры для взрослых 18 играть онлайн бесплатно
игры для взрослых девочек онлайн
игры онлайн взрослые квест
взрослые игры 2018 смотреть онлайн бесплатно
взрослые онлайн игры для памяти
16. Posted by gerandaOt   2019年01月21日 18:50
5 тише,все ок!всем нравится,и мне!
Согласен, очень полезная фраза



_________________________________________________________________________
http://www.pa-i.ru/forum/index.php?PAGE_NAME=profile_view&UID=3061
http://www.hottey.su/communication/forum/user/8490/
17. Posted by Захар   2019年01月25日 20:17
3 Перезвоните мне пожалуйста 8(812) 629-06-14 Захар.
18. Posted by Захар   2019年01月26日 15:46
5 Перезвоните мне пожалуйста 8(812) 629-06-18 Захар.
19. Posted by Захар   2019年02月01日 17:30
2 Перезвоните мне пожалуйста 8(812) 309-40-10 Захар.
20. Posted by Захар   2019年02月01日 18:33
5 Перезвоните мне пожалуйста 7(812)309-40-10 Захар.
21. Posted by Захар   2019年02月02日 16:50
4 Перезвоните мне пожалуйста 8(812) 309-40-10 Захар.
22. Posted by Захар   2019年02月03日 17:30
2 Перезвоните мне пожалуйста 7(812)309-40-10 Захар.
23. Posted by Константин   2019年02月04日 19:13
5 Перезвоните мне пожалуйста 8(952)288-68-33 Константин.
24. Posted by Константин   2019年02月07日 16:55
2 Перезвоните мне пожалуйста 8 (499) 322-46-85 Антон..
25. Posted by Константин   2019年02月08日 15:43
5 Перезвоните мне пожалуйста 8 (499) 322-46-85 Антон..
26. Posted by Константин   2019年02月11日 18:40
5 Перезвоните мне пожалуйста 8(499) 653-79-80 Антон..
27. Posted by Константин   2019年02月12日 16:41
4 Перезвоните мне пожалуйста 8(812) 385-04-01 Антон..
28. Posted by Константин   2019年02月14日 22:29
3 Перезвоните мне пожалуйста 8 (812)701-06-22 Антон.
29. Posted by thu_c ch_a m_n   2019年03月14日 05:38
5 h_ h_t cc n_t m_t th__ng t_ bi_n t_t th_
nh_ng ch_ c_n _i_u tr_ng ph_t.
Tuy nhin, ph_i b_n b_ r_t c m_n, c th_ do cc i tnh tr_ng ph_t _a gy vo, cc n_t m_t ny __n r_ng gi t_
b_ bi_n ch_t. n_u nh_ b_n ch_ng _i_u tr_ng ph_t nh_ng ki_u m_n ny, h_n s_ nh_m l_i
th_o.
n_u nh_ _i_u tr_ng ph_t b_ng thu_c tr_ng tr_ m_n, b_n do v_y __n g_p th_y thu_c _a li_u __t __t ch_ d_n gi_ng huy_t.
cc lo_i thu_c tr_ng ph_t m_n r_t _a th_ nh_ thu_c hn, th_ kem, dung nhch gel hay x
phng ch_ng c ch_a ch_p cc vch ph_n tr_ m_n.
Ty vo tnh i tr_ng _a ng_ b_n, bc s_ s_ ch_ toan m_t lo_i thu_c thch h_p.
この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site