【ロシア語翻訳入門】・「ロシア語の指小形(ласкательная форма)」

皆さん、こんにちは!
お元気でしょうか。
こちらは今日素晴らしい天気です!^^
ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
今回は、ロシア語の指小形(ласкательная форма)について復習しましょう。
宜しくお願いいたします。


※ ロシア語の指小形 ※
指小形とは、



練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。
名詞等に「小さい」、「少し」といった意味を表す
接尾辞を付けた形です。主に愛情や愛着、親近感を表します。

例えば:
   (原形)      (指小形)
1、Катерина (名前) - Катенька
2、книга (本) -  книжечка

◎ 指小形の作り方
特に規則はなく、語尾に
-ка, -ко, -ок, -ек, -очка, -ечка,-шка, -чка,
-ша, -очек, -ечек, -ечко, -ик, -ичек, -ице,
-ицо, -онка, -енька, -ушка, -ушко., ‐ул,
-ульを付け加えます。

1)接尾辞 -чк, -еньк は、軟子音の後やシューという
音(ж,ч,ш,)(шипящие)  の後に使用されます。
例:
 (原形)  (指小形)
внучка - внученька(孫娘)、
старый - старенький(古い)、
птица  - птичка (鳥)


2)接尾辞-очк, -онькは、1)以外の場合に使用されます。
例:
(原形)  (指小形)
верёвка - верёвочка(ロープ)、
мама    - мамочка (お母さん)、
лиса    - лисонька (キツネ)
Тимофей(男の名前) - Тимочка


3)接尾辞-ул、-ульは、多く名前や親族の個人名の短縮形を作るために
使用されます。
例:
(名前)Сашуля, Машуля,
сынуля(息子),
папуль(お父さん),
бабуль(お祖母さん)



※ 問題 ※
以下の単語を指小形にしてください。
звезда→
шкаф→
сестра→
вода→
цветы→
нож→
дочь→
вишня→
дом→





※ 参考単語集 ※
(名詞)
звезда:星
шкаф  :棚、ロッカー
сестра:姉
вода  :水
цветы :花
нож   :ナイフ
дочь  :娘
вишня :サクランボ
дом   :家





※ 正解 ※
(原形) → (指小形)
Звезда → звёздочка
Шкаф   → шкафчик
Сестра → сестричка
Вода   → водичка
Цветы  → цветочки
Нож    → ножик
Дочь   → дочурка
Вишня  → вишенка
Дом    → домишко



※ ポイント ※
上記以外に
1)собака (犬)→ собачка
 eメールに使う「@」をロシア語では上記指小形で(サバチカ)と
呼んでいます。

2)секунда(秒) → секундочка
  минута(分)  → минутка
(用法)секундочку! または минутку! で、
「ちょっと待って!」です。
他に数字にも用いられます。

ここから詳しく読んでください。


今回は以上です、
ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site