【ロシア語翻訳入門】・「不完了体副動詞」

皆さん、こんにちは。
お元気でしょうか。
ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
今回は不完了体副動詞の復習をしましょう。
宜しくお願いいたします。

※不完了体副動詞※
無期限、同時進行の動作を表します。

以下の文は、動作の重要度の差がありません。
1.Начальник слушает отчёт и отвечает на
звонок.
(上司は報告を聞いたり電話に答えたりしている。)



練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。






以下の文は、強調する内容を主要文で表しています。
1.Начальник слушая отчёт (二義的動作), отвечает
 на звонок (主要).
(上司は報告を聞きながら電話に答えている。)




※ 問題 ※
不完了体の副動詞を使いながら以下の文を書き直して下さい。

1、Я слушаю радио и пишу письмо.

2、Мама готовит блюдо и делает уборку.

3、Студенты обедают и разговаривают.



※ 単語 ※
名詞(名詞/表現)
問題1)
радио:ラジオ
письмо:手紙
問題2)
блюдо:料理
уборка:掃除
問題3)
студенты:学生達

動詞
問題1)
писать:書く
слушать:聞く、聴く
問題2)
готовить:作る
問題3)
обедать:夕食を取る
разговаривать:話す




※ 正解 ※

1、Я слушая радио, пишу письмо.
(私はラジオを聴きながら手紙を書いています。)

2、Мама готовит блюдо и делает уборку.
(お母さんは料理を作りながら、掃除をしています。)

3、Студенты обедают и разговаривают.
(学生たちは夕食しながら、話しています。)



※ ポイント ※
不完了体の副動詞の作り方
不完了体の副動詞は、現在形の動詞に接尾辞-Я,-Аを付けて作ります。

дела-ет  作っている   дЕлая  作りながら
счита-ет 数えている   считАя 数えられながら
слыш-ет  聞いている    слышА  聞きながら



ここから詳しく読んでください。



今回は以上です、
ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。
また、お会いするのを楽しみにしております。^^



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site