【ロシア語翻訳入門】~Киев~


Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Когда нибудь я хочу посетить город Киев. Увидеть красоту и достопримечательности.
Уважаемые наши читатели, вам удавалось там бывать?

※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。

1. Киев –столица Украины, один из самых старых городов нашей страны.
Ему более чем 1500 лет.

2. Город расположен на берегу реки Днепр. Днепр – это самая большая река в Украине.
Река соединяет южную часть города с северной.

3. Французский писатель Оноре де Бальзак писал: “Петербург – юный город, Москва – древ

ний, а Киев – Вечный город, это Северный Рим”.

※ 参考単語集 ※
1. Киев:キエフ市
2. Днепр:ドニエプル川
соединять:繋げる、結ぶ
3. Оноре де Бальзак :オノレ・ド・バルザック
вечный:永遠の



※ 参考表現 ※
3. Северный Рим:北ローマ



以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site