【ロシア語翻訳入門・「副動詞の復習」

Всем привет!
Как ваши дела?
С вами как всегда
ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
よろしくお願いします!

今日は副動詞の復習をしましょう。


※ 副動詞 ※
副動詞はロシア語で「Деепричастие」、「~する時に」や「~しながら」、
「~した後で」などを(接続詞+動詞)ではなく動詞の変化形ひとつで表現するものです。

副動詞には不完了体副動詞と完了体副動詞の2種類があります。
例:(動詞)  - (副動詞)
1、читать - читая        不完了体
2、прочитать - прочитая  完了体

例:Войдя в комнату, он осмотрелся.
(部屋に入って、彼は周りを見回しました。)



練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。


※ 問題 ※
副動詞に注意しながら以下の文を訳して下さい。

1、Маша работая, беседует по телефону.

2、Молодежь получает огромный международный опыт, работая с молодежью других стран.

3、Сестра слушая музыку, готовит обед.


※ 単語 ※
(名詞/表現)
問題1)
телефон:電話

問題2)
молодёжь:若者
международный опыт:国際的な経験

問題3)
музыка:音楽
уборка:掃除

(動詞)
問題1)
беседовать:お話しする

問題2)
получать:取得する

問題3)
слушать:聴く



※ 正解 ※
1、Маша работая, беседует по телефону.
 (マーシャは仕事をしながら電話でお話している。)


2、Молодежь получает огромный международный
опыт, работая с молодежью других стран.
(若者は他の国の若者と協力しながら、大きな国際的な経験を得ています。)

3、Я слушая музыку, делаю уборку.
(私は音楽を聴きながら掃除します。)



※ポイント※
◎不完了体副動詞の作り方
1) 動詞の現在語幹に接尾辞-я,-аを付けて作ります。
例:читать (読んでいる) 
  ― они чита-ют ― чита-я (読みながら)

2)-авать 型の動詞では不定形から -ть を取り除いて -яを付けます。
例:вставать (起きる)
  ―  вста-ют ― встава-я (起きながら)

例:Я сидел у окна, читая книгу.
(私は本を読みながら窓のそばに座っていた。)



ここから詳しく読んでください。


今回は以上です、
ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。
また、お会いするのを楽しみにしております。^^



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site