【ロシア語翻訳入門】～ロシアの若者の俗語～
こんにちは皆さん、
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
宜しくお願い致します。
今日は現在のロシアの若者がよく使っている俗語を見てみましょう。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1. В этом розовом платье ты такая няшка!
- ОМГ, перестань.Ты издеваешься надо мной?!
2. Расскажу вам один угарный анекдот, слушайте:
"Если вы боитесь поправиться, выпейте перед едой
бутылку пива. Оно притупляет чувство страха".
3. Мам, приготовленные тобой пельмени, просто
космос! Пальчики оближешь!
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
宜しくお願い致します。
今日は現在のロシアの若者がよく使っている俗語を見てみましょう。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1. В этом розовом платье ты такая няшка!
- ОМГ, перестань.Ты издеваешься надо мной?!
2. Расскажу вам один угарный анекдот, слушайте:
"Если вы боитесь поправиться, выпейте перед едой
бутылку пива. Оно притупляет чувство страха".
3. Мам, приготовленные тобой пельмени, просто
космос! Пальчики оближешь!
※ 参考単語集 ※
1. няшка- няшно：可愛い
ОМГ： 感嘆詞、 驚き、恐怖やその他の強い感情をあらわす。
(英語の Oh my Godを略してOMG — О боже мой! ) 書くとき使います。
2. угарный（意味は смешной）：めちゃくちゃなお笑い
притуплять：鈍くする （同意語уменьшать）
3. пельмени：ペリメニ（小型肉入り餃子の一種）
космос!：快哉を叫ぶ、称賛
※ 参考表現 ※
1. издеваться над + （творительный падеж 造格）～をからかう
3. Пальчики оближешь! ：舌なめずりするほど美味しい
以上です。読んで頂きありがとうございました。
また宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
До свидания
1. няшка- няшно：可愛い
ОМГ： 感嘆詞、 驚き、恐怖やその他の強い感情をあらわす。
(英語の Oh my Godを略してOMG — О боже мой! ) 書くとき使います。
2. угарный（意味は смешной）：めちゃくちゃなお笑い
притуплять：鈍くする （同意語уменьшать）
3. пельмени：ペリメニ（小型肉入り餃子の一種）
космос!：快哉を叫ぶ、称賛
※ 参考表現 ※
1. издеваться над + （творительный падеж 造格）～をからかう
3. Пальчики оближешь! ：舌なめずりするほど美味しい
以上です。読んで頂きありがとうございました。
また宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
До свидания
回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
この記事へのコメント
1. Posted by Sashacrave 2017年12月31日 17:33
Рад приветствовать! Я думаю, нам есть о чем поболтать. Есть возможность порадовать тебя хорошей новостью.
С одной работы перехожу в интернет бизнес с несложной и прибыльной работой интернет-маркетинг. Мне очень нравится!
<a href=http://pro-dvizheniesaitov.ru/>pro-dvizheniesaitov.ru</a>
<a href=http://pro-dvizheniesaitov.ru/>http://pro-dvizheniesaitov.ru/</a>
С уважением Саша. Может пригодится!!!
Жду и надеюсь, что встретимся.
Только обязательно заходи. Ссылкка выше и в подписи.
2. Posted by flign 2018年01月10日 16:35
Друзья, насоветуйте мучает суставная боль, выяснить бы причины и лечение3. Posted by Sashacrave 2018年01月10日 18:51
Рад приветствовать! Я думаю, нам есть о чем поговорить. Есть возможность с пользой и приятно провести время.
С одной работы перехожу бизнес с несложной и прибыльной работой. Мне очень нравится!
<a href=http://dialstrop.ru/>http://dialstrop.ru/</a>
<a href=http://dialstrop.ru/>грузозахватные приспособления</a>
С радостью Саша. Может пригодится!!!
Надеюсь и верю, что встретимся.
Только обязательно заходи. Ссылкка выше и в подписи.
4. Posted by FreddieAmole 2018年01月30日 11:32
Watch I Am Homicide Online Full Episodes - No Description Available. Find out where you can watch the latest episodes of Tattoo Nightmares: Miami online. Read episode recaps and reviews. http://watchtvonline.io/episode/have-you-been-paying-attention-episode-s5-e2-recap-release-synopsis/ - try here
2 Dec 2016 Kristen Stewart Goes On A Joy Ride In The Rolling Stones' New Video For “Ride .... The Best TV Shows Based on Your Favorite Comic Books. Jul 13, 2016 And Sam Faiers looked every inch the yummy mummy as she showed they made ITVBe show Sam Faiers: The Baby Diaries earlier this year.
5. Posted by gelenlExons 2018年02月19日 13:21
Дорогие россияне скоро осталось до престоящего каникул в связи с этим вопрос кто куда собирается поехать отдыхать? Подумываем с друзьями поехать провести отпуск, кто где ищет <a href=https://vk.com/otdyh_i_zhile_gelendzhik>жилье в геленджике</a>?
Боюсь что обманут сейчас столько мошенников страшно бронировать.
6. Posted by JaredHuh 2018年02月23日 00:06
Меня направили за помощью. Где урвать монтессори материалы? желать в садик http://hellosad.ru/seymour-house-2/obrazovanie-dlja-roditelej/ И вообще монтессори манер это нормально?
7. Posted by NastyaKar 2018年03月04日 17:56
* Большое влияние оказывает массаж на циркуляцию лимфы. Лимфоток происходит очень медленно - 4-5 мм в секунду, однако скорость течения очень изменчива и зависит от разных факторов. Под влиянием массажных движений - поглаживанием в центростремительном направленнии - кожные лимфатические сосуды легко опорожняются и ток лимфы ускоряется. Кроме прямого влияния на местный лимфоток, массаж оказывает рефлекторное воздействие на всю лимфатическую систему, улучшая тоническую и вазомоторную функции лимфатических сосудов. <a href=http://eroticmassagehyof52637.blogzet.com/relaxingeroticmassageargw25814a-4647037>отсюда</a>|
8. Posted by BobcatAtose 2018年03月28日 14:58
В 2001 году в состав Bobcat входит чешский производитель компактных экскаваторов с фронтальным ковшом и оборудованной обратной лопатой Superstav. Все в том же году в Европе была представлена модель А220 – погрузчик, сочетающий в себе бортовой поворот и управление всеми колесами, которое достигается в кабине оператора простым щелчком переключателя. Аналогов такой модели в мире еще не было. http://www.klik-akademija.com/members/cottonjeepc70/activity/22003/
9. Posted by BenkiFerty 2018年08月02日 21:51
Приветствую! Хотели бы заработать имея только компютер? Это возможно! Переходите на сайт и ознакамливайтесь!
Полный автоматический заработок, без вложений, первые деньги уже сегодня!
https://avto-zarabotok.io.ua/
10. Posted by Fedrellogan 2018年08月05日 23:14
Дополнительный зароботок в интернете - РЕАЛЬНОСТЬ!!! Приглашаем посетить наш сайт на котором
собраны лучшие проекты для заработка (без вложений). Вам будут
платить за просмотр сайтов и выполнение несложных заданий.
Вывод денег - моментальный,
Минимум на вывод можно заработать в первый день .
Если Вы заинтересованы в заработке, но не знаете счего начать?
Мы предоставляем Вам МАКСИМАЛЬНО понятную инструкцию
для начинающего КЛИКЕРА - АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО!.
В нашей команде большое количество
пользователей интернета, а ТЫ - Зарегистрировался?
сайт - https://bapka.io.ua/
この記事にコメントする
はじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。
