宝物の地図

ロシア語翻訳の入門学校。ロシア語の翻訳少しずつ勉強。ロシア語和訳、和文ロシア語訳、文法問題有

宝物の地図

Здравствуйте! Как ваше настроение?

今日美味しい昼ごはんを食べて、満足している【ロシア語翻訳】のグーリャです。

みんなそれぞれ夢とか望みがありますね。

◆◇◆ 翻訳の問題：

Карта сокровищ

Хотите, чтобы ваши желания исполнялись?

Для начала вам нужно сделать свою карту сокровищ, которую вы можете сделать на листе бумаги любого размера. Туда наклеить нужно предметы ваших желаний. Например: машину, дом, бой-френда. Лучше вас никто не знает, что вам надо. И повесить надо карту сокровищ у себя в комнате. Если хотите, можете скрыть от других.

И так удачи вам и исполнения ваших желаний!

◆◇◆ 参考単語集：

для начала-―まず、始めに

наклеить―貼り付ける

карта―地図

лист бумаги―紙

желание―望み

будущего―未来の、将来の

повесить―掛ける

скрыть―隠す

◆ 翻訳正解 ◆

宝物の地図

みなさん、自分の望みを叶いたいですか？

そのために、まず、自分の宝物の地図を作らなければなりません。宝物の地図を作るために好きなサイズの紙を使ってもかまいません。その地図に何を置くか自分で決めてください。もちろん、自分の望み物を貼ったほうがいいです。例えば、欲しがっている車とか、家とか未来に逢う彼氏の写真とか。そしてこの宝物の地図を自分の部屋にかけてください。でももし他の人に見られたくないなら、隠しておいてもかまいません。

じゃあ、みなさんの望みが叶うようにね！

◆◇◆今日のポイント：
расположить – 置く、配置する

１． Аптека №21 расположена на пересечении улиц Гагарина и Толстого.

　　　21番の薬局はガガリナとトルストイ名称の通りが交差しているところで位置しています。

2． Расположите эти компьютеры так, чтобы в комнате поместилось　все 9 компьютеров.

　　　この部屋に９台のパソコンが入るように全部のパソコンを並べてください。

3．Располагайтесь поудобнее!

ご自由にお座りくださいね。(便利なところで座ってください！）

расположить –好感を与える、惹きつける

１． Чем ты расположил ее к себе?

どうやって君は彼女の心をつかんだのか？

これで以上です。この記事について詳しくロシア語マガジンでごらんください。

回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

詳細な回答と解説をメールマガジンで配信中。

しかも音声付で丁寧に回答
過去ログは参照できませんので
今すぐ登録してアイザーダとベガイムの声で勉強しましょう

姓:		名:

│コメント☆(0) │トラックバック(0) │動詞 | 完了形・不完了形

トラックバックURL

この記事にコメントする

名前:
メール:
URL:
	情報を記憶:	評価:	顔星

ロシア語翻訳入門

ｌ TOP ｌロシア語講座ｌ

ロシア語翻訳の著者

はじめまして、私はアイザーダと申します。【ロシア語講座】話せるオンラインの講師です。星座は乙女座です。去年キルギス国立大学の国際関係学部を卒業しました。毎週の土曜日にキルギス日本センターで太鼓の練習します。料理を作ることも大好きです。私がたくさん記事を書いていきますので、どうぞよろしくお願いします。

Beka