【ロシア語翻訳入門】~ 副動詞 ~

こんにちは皆様、お元気ですか。
ロシア語翻訳入門】担当はアイスルーです。
桜の時期は終わりですね、とても残念。
今日は副動詞を勉強しながら桜についての文を翻訳しましょう。


※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。

1. Любуясь ночной сакурой, мы говорили
о культуре востока.

2. Приезжая в Японию, туристы приходят
в восторг от красоты сакуры-
национального символа восходящего
солнца.

3. Альпинисты взбираясь на гору,
обнаружили горную сакуру, цветущую
в гордом одиночестве.




※ 参考単語集 ※
1. любоваться:見とれる
2. ночная сакура:夜桜
  страна восходящего солнца:日出ずる国
3. альпинист:登山家
  взбираться:登る
  горная сакура:山桜
  цветущий :咲いている(不定形:цвести)

※ 参考表現:
2. приходить в восторг :狂喜する
  национальный символ:国の象徴
3. гордое одиночество :誇らしげな孤独



今回は以上です。読んで頂きありがとうございました。
ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
До свидания!



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site