【ロシア語翻訳入門】~ みずがめ座 ~

こんにちは皆様、お元気ですか。【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
今日は「みずがめ座」についてのロシア語の詩を覚えましょう。
宜しくお願い致します。

※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の詩を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。

Всем, кто родился в феврале,
В холодной и метельной мгле,
Я теплых слов не пожалею,
Вас, поздравляю, Водолеи!

Хоть не звенит для вас капель,
Не раздается птичья трель,
Но даже в лютые морозы
Любимые вам дарят розы!

※ 参考単語集 ※
пожалеть (жалеть):惜しむ、同情する
водолей :みずがめ座



※ 参考表現 ※
метельная мгла:吹雪の闇
теплые слова:温かい言葉、優しいなぐさめの言葉
звенит капель:水滴の音が響く
птичья трель:鳥のさえずり
лютые морозы:厳しい寒さ


以上です。二月に生まれた皆さん、お誕生日おめでとうございます!
ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site