~Катюша(続き) ~



今日は皆様、【ロシア語翻訳入門】担当はアイスルーです。
みなさん、お休みをどう過ごしましたか?前回、ロシアの有名なカチューシャの歌を
習いましたね。
今日はその歌の続きです。宜しくお願い致します!

※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を翻訳しながらカチューシャの歌を習いましょう。
1. Третий куплет
 Ой ты, песня, песенка девичья,
 Ты лети за ясным солнцем вслед
 И бойцу на дальний пограничный
 От катюши передай привет.

2.Четвертый куплет.
 Пусть он вспомнит девушку простую,
 Пусть услышит, как она поёт,
 Пусть он землю бережёт родную,
 А любовь катюша сбережёт.



※ 参考単語集 ※
1. девичья:乙女の
 вслед за:~の後に続いて
боец:兵士
2. простой:純真な
 
※ 参考表現 ※
1. ясное солнце :明るい太陽
 дальнее пограничье:遠い国境
2. передай привет:思いを伝えよ
  

今回は以上です。
今日もみなさんに読んでいただいて嬉しかったです。ありがとうございました!
ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。




回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site