~ русские скороговорки~

Здравствуйте, дорогие друзья!
У нас наступили зимние холода.
С вами как всегда я, Айсулуу,
ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】.
Сегодня, я предлагаю выучить
несколько русских скороговорок.
Думаю будет интересно.
И так,

※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。

1.На дворе трава, на траве дрова,
Не руби дрова на траве двора.

2.Нет абрикоса, кокоса, редиса,
Палтуса, уксуса, кваса и риса,
Компаса нет, баркаса и троса,
Термоса, пресса, индуса-матроса,
Баса нет, вкуса, веса и спроса,
Нет интереса – нет и вопроса.

3. У четырех черепашек четыре черепашонка.

※ 参考単語集 ※


1.двор:庭
 трава:草
 дрова:薪
 рубить:切る

2. абрикос:アンズ
кокос:ココナッツ
редис:ラディッシュ(はつか大根)
палтус:ヒラメ(類)
уксус:酢
квас:クワス(穀物から作る飲料水)
компас:コンパス、羅針盤
баркас:はしけ船
трос:ロープ
термос:魔法瓶
  пресс:プレス機
бас:低音
спрос:需要
3. черепашки (черепаха):亀
черепашонок:子亀

以上です。
読んで頂きありがとうございました。
ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site