【ロシア語翻訳入門】・「-ся動詞の受動文」

みなさま、こんにちは。
クリスマスまで、あと一週間ですね!
クリスマスに何かプレゼントをする予定はございますか?
ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。


今回は、「-ся動詞の受動文」を勉強しましょう!

※「-ся動詞の受動文」※
ロシア語には受動形容分詞以外にも、不完了体他動詞に-сяが付いた形の
動詞によって受動文が作られます。
この受動文では、反復、一般論、動作の過程など
不完了体他動詞に固有の動作、状況が表されます。

例:Хлеб печётся пекарем.
 (パンはパン職人によって作られます。)




練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。


◎-ся動詞の受動文の作り方
 -ся動詞の受動文で主語は主格で動作を受ける対象になり、
 動作主は造格で表されます。
 -ся動詞は主語の性、数に一致します。

例:
1、(過去形) 
 Продукты покупались мамой.
 (食料品は母によって買われました。) 
2、(現在形) 
 Продукты покупаются мамой. 
 (食料品は母によって買われています。) 
3、(未来形) 
 Продукты будут покупаться мамой.
 (食料品は母によって買われる。) 

※問題※
以下の文を-ся動詞を使って受動文にしてください。
1、Эта кондитерская производит
 самые вкусные сладости.

2、Ученики пишут сочинение
 на тему "День учителя".

3、Туристы покупают в качестве
 сувенира русскую "матрёшку".



※参考単語集※
(名詞/表現)
問題1):
кондитерская:菓子店
сладости:甘い物
問題2):
ученик:生徒
сочинение:作文
тема:テーマ、タイトル
день учителя:先生の日(行事)
問題3):
турист:観光客
сувенир:土産
матрёшка:マトリョーシカ(人形)

(動詞)
(問題1):
производить :生産する
問題2):
писать :書く
問題3):
покупать:買う、購入する

(形容詞)
問題1):
вкусный:美味しい
問題3):
русский:ロシアの


※正解※
1、В этой кондитерской производятся
 самые вкусные сладости.
(この菓子店で最も美味しいお菓子が生産されています。 )

2、Учениками пишутся сочинения на
 тему "День учителя".
 (生徒たちによって「先生の日」に関する作文が書かれています。 )

3、Русские "матрёшки"покупаются туристами
 в качестве сувенира.
(ロシアの「マトリョーシカ」は観光客によってお土産として購入されています。)




ここから詳しく読んでください。


今回は以上です、
ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。
また、お会いするのを楽しみにしております。^^




回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site