【ロシア語翻訳入門】・「前置詞 「У」」

Здравствуйте, Друзья!
Пришла зима!
Одевайтесь потеплее!^^
ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。

今回は、前置詞 「У」について復習しましょう。


※前置詞У※
前置詞 Уは生格と伴に使われます。
意味は「~のもとに...がある」。

例:
1、Она научилась печь пироги у бабушки.
(彼女はお祖母さんに菓子パンを焼くことを教えてもらった。)




練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。

2、У кого есть лишний билет?
(誰か余分なチケットを持っていますか?)

◎前置詞 Уの用法
1.「~は~を持っている」
 「У + 生格 + есть ~」になります。
 例:
 У меня есть мечта .(私には夢があります。)

2.疑問文・否定文
 例:
 1)У вас есть паспорт?
  (あなたはパスポートをもっていますか?)
  - У меня есть .(持っています。)
  - Нет, у меня нет. (いいえ、ありません。)

3.「~ も ~ も」の表現
 例:
 1)У меня есть и идея и деньги.
 (私はアイデアもお金も持っています。)

 この否定形は
 2)У меня нет ни идеи ни денег.
 (私はアイデアもお金も持っていません)
 違いがお分かりでしょうか?
 「 ~ и . . . и」 → 「~ ни . . . ни 」に変わっています。
 覚えておきましょうね。

4.「さらに~」の表現(ещё ~)
 例: 
  У меня есть ещё и другая цель .
  (僕にはさらに別の目的があります。)

5.他の表現
 「У+生格」は本来「~のまわりに、そばに」の意味を持っています。
 例:
 У нас в Москве сейчас холодно и дождливо.
 (モスクワでは今はもう寒いし、雨ですよ。)

6.「病気」の時にも使われます。
 例:
 1)У меня высокая температура.(熱があります。)
 2)У меня болит голова.(頭が痛いです。)
 3)У вас жар ? (熱はありますか?)
  - У меня нормальная температура .(平熱です。)
 4)У меня слабость . (体がだるい。)
 5)У меня нет аппетита . (食欲がない。)


※問題※
以下の文を日本語に訳してください。
1、У вас есть карта Москвы ?
 -Есть .
2、У неё очень красивые глаза.
3、У моего дедушки большая библиотека.


※参考単語集※
(名詞/表現)
問題1)
карта Москвы:モスクワの地図
問題2)
красивые глаза:きれいな目
問題3)
дедушка : お祖父さん
большая библиотека:大きな図書室

(動詞)
問題1):
есть:~がある、~を持っている



※正解※
1、У вас есть карта Москвы ?
  (モスクワの地図はありますか?)
 -Есть . (はい、あります。)
2、У неё очень красивые глаза.
 (彼女はきれいな目をしている。)
3、У моего дедушки большая библиотека.
 (祖父には大きな図書室があります。)


ここから詳しく読んでください。


今回は以上です、
ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。
また、お会いするのを楽しみにしております。^^



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site